1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:02:13,924 --> 00:02:18,670
Я сидів зі своїм другом
Артур Корнблюм в ресторані.

3
00:02:18,917 --> 00:02:21,953
Це була їдальня «Горн і Хардерт».

4
00:02:22,056 --> 00:02:24,732
І ця красива дівчина
увійшов,

5
00:02:24,819 --> 00:02:27,611
і я звернувся до Артура,
і я сказав,

6
00:02:27,666 --> 00:02:30,038
«Артуре, ти бачиш ту дівчину?

7
00:02:30,086 --> 00:02:31,812
Я збираюся на ній одружитися».

8
00:02:32,106 --> 00:02:34,567
А через два тижні,
ми були одружені.

9
00:02:34,765 --> 00:02:38,130
І минуло понад 50 років...

10
00:02:38,194 --> 00:02:40,249
і ми все ще одружені.

11
00:02:54,836 --> 00:02:57,270
- Я люблю тебе.
- Я люблю тебе.

12
00:03:29,280 --> 00:03:30,343
Хм...

13
00:03:31,213 --> 00:03:32,641
О, привіт, Саллі.

14
00:03:32,824 --> 00:03:36,260
Саллі, це Гаррі Бернс.
Гаррі, це Саллі Олбрайт.

15
00:03:36,648 --> 00:03:37,841
Приємно познайомитися.

16
00:03:37,964 --> 00:03:41,491
- Хочеш керувати першою зміною?
- Ні, ти вже там. Можна починати.

17
00:03:41,631 --> 00:03:43,098
Спинка відкрита.

18
00:03:44,660 --> 00:03:47,257
- Подзвони мені.
- Я подзвоню тобі, як тільки приїду.

19
00:03:47,450 --> 00:03:50,015
Ой, подзвони мені з дороги.

20
00:03:50,459 --> 00:03:51,740
Я передзвоню тобі раніше.

21
00:03:51,921 --> 00:03:53,889
- Я люблю тебе.
- Я люблю тебе.

22
00:03:59,237 --> 00:04:00,499
вибач

23
00:04:01,457 --> 00:04:04,174
- Я вже сумую за тобою.
- Я сумую за тобою.

24
00:04:04,275 --> 00:04:06,106
- До побачення.
- До побачення.

25
00:04:23,554 --> 00:04:26,212
Я все зрозумів.
Це 18-годинна подорож

26
00:04:26,329 --> 00:04:28,504
яка розбивається на шість змін
по три години кожен,

27
00:04:28,551 --> 00:04:32,023
або альтернативно
ми могли б розбити його за пробігом.

28
00:04:32,119 --> 00:04:35,962
На козирку карта

29
00:04:36,034 --> 00:04:39,842
які я позначив, щоб показати розташування
де ми можемо змінити зміни.

30
00:04:40,086 --> 00:04:41,721
Виноград?

31
00:04:41,983 --> 00:04:44,754
Ні, я не люблю їсти
між прийомами їжі.

32
00:04:48,925 --> 00:04:50,790
Я закочу вікно.

33
00:04:59,516 --> 00:05:01,550
Чому б вам не сказати мені
історія вашого життя.

34
00:05:04,275 --> 00:05:08,359
- Історія мого життя?
- У нас є 18 годин, щоб вбити, перш ніж ми потрапимо в Нью-Йорк.

35
00:05:08,653 --> 00:05:10,828
Історія мого життя навіть не є
витягне нас із Чикаго.

36
00:05:10,854 --> 00:05:12,587
Я маю на увазі, що зі мною ще нічого не сталося.

37
00:05:12,731 --> 00:05:13,978
Ось чому я їду в Нью-Йорк.

38
00:05:14,004 --> 00:05:15,484
— То з тобою щось трапиться?
- так.

39
00:05:15,532 --> 00:05:16,380
Як що?

40
00:05:16,740 --> 00:05:19,436
Ніби йду на журфак
стати репортером.

41
00:05:19,509 --> 00:05:22,410
Тож можна писати про речі
що трапляється з іншими людьми.

42
00:05:23,403 --> 00:05:26,405
— Це один із способів поглянути на це.
— А якщо з тобою нічого не станеться?

43
00:05:26,458 --> 00:05:28,571
Припустімо, ви живете там все життя і нічого не відбувається?

44
00:05:28,635 --> 00:05:30,579
Ти ніколи нікого не зустрічаєш,
Ти ніколи нічим не станеш.

45
00:05:30,605 --> 00:05:32,392
І нарешті ти помреш однією з тих смертей у Нью-Йорку...

46
00:05:32,418 --> 00:05:36,053
де ніхто не помічає два тижні
до тих пір, поки запах не пошириться в коридор.

47
00:05:38,600 --> 00:05:41,824
- Аманда згадала, що у вас є темна сторона.
— Ось що привернуло її до мене.

48
00:05:41,906 --> 00:05:45,239
- Твоя темна сторона?
- Звичайно. Чому, у вас немає темної сторони?

49
00:05:45,600 --> 00:05:49,261
Я знаю, ти, напевно, один із тих веселих
люди, які розставляють свої «я» сердечками.

50
00:05:49,339 --> 00:05:51,967
У мене так само багато темної сторони
як наступна особа.

51
00:05:52,042 --> 00:05:53,047
О, справді?

52
00:05:53,151 --> 00:05:55,654
Коли я купую нову книгу,
Я завжди першою читаю останню сторінку.

53
00:05:55,680 --> 00:05:58,337
Таким чином, якщо я помру
перш ніж я закінчу, я знаю, чим це закінчиться.

54
00:05:58,480 --> 00:06:01,041
Це, мій друже, темна сторона.

55
00:06:01,451 --> 00:06:03,783
Це не означає, що ти глибокий чи щось таке.
я маю на увазі,

56
00:06:03,853 --> 00:06:06,452
– Так, в основному я щаслива людина.
- Я теж.

57
00:06:06,493 --> 00:06:08,513
І я не бачу, що в цьому є щось погане.

58
00:06:08,637 --> 00:06:11,952
Звичайно ні. Ви занадто зайняті тим, щоб бути щасливими.
Ви коли-небудь думали про смерть?

59
00:06:12,040 --> 00:06:13,247
- так.
- Звичайно.

60
00:06:13,289 --> 00:06:15,965
Швидкоплинна думка, що дрейфує
і поза межами вашого розуму.

61
00:06:15,991 --> 00:06:17,741
Я проводжу години,
Я проводжу дні (думати про смерть).

62
00:06:17,873 --> 00:06:19,651
І ви думаєте, що це робить вас кращою людиною?

63
00:06:19,849 --> 00:06:23,055
Подивіться, коли лайно зійде,
Я буду готовий, а ти ні.

64
00:06:23,081 --> 00:06:23,873
Це все, що я кажу.

65
00:06:23,899 --> 00:06:27,214
Тим часом ти зіпсуєшся
все життя чекаєш цього.

66
00:06:35,385 --> 00:06:37,649
- Ти помиляєшся.
— Я не помилився.

67
00:06:37,675 --> 00:06:39,979
Він хоче, щоб вона пішла.
Тому він саджає її в літак.

68
00:06:40,005 --> 00:06:43,249
- Не думаю, що вона хоче залишитися.
— Звичайно, вона хоче залишитися.

69
00:06:43,334 --> 00:06:46,083
Хіба ви б не хотіли бути з
Хамфрі Богарт, ніж інший хлопець?

70
00:06:46,242 --> 00:06:49,489
Я не хочу витрачати
решту мого життя в Касабланці,

71
00:06:49,525 --> 00:06:51,572
одружена з чоловіком, який керує баром.

72
00:06:51,739 --> 00:06:54,079
Напевно, це звучить для вас дуже снобістсько,
але я ні.

73
00:06:54,237 --> 00:06:57,894
- Краще б ти був у безпристрасному шлюбі
— І бути першою леді Чехословаччини.

74
00:06:57,920 --> 00:07:00,743
... ніж жити з чоловіком, якого ти мав
найкращий секс у вашому житті з,

75
00:07:00,769 --> 00:07:03,485
просто тому, що він власник бару
і це все, що він робить?

76
00:07:03,778 --> 00:07:04,605
так

77
00:07:05,224 --> 00:07:07,347
І так би зробила будь-яка жінка
при здоровому розумі.

78
00:07:07,417 --> 00:07:09,942
Жінки дуже практичні,
навіть Інгрід Бергман,

79
00:07:10,020 --> 00:07:13,750
тому вона сідає в літак
в кінці фільму.

80
00:07:16,864 --> 00:07:18,253
я розумію

81
00:07:19,062 --> 00:07:20,723
що? що?

82
00:07:20,805 --> 00:07:22,773
- Нічого.
- що?

83
00:07:23,015 --> 00:07:24,778
Забудьте про це.

84
00:07:25,021 --> 00:07:26,442
- Забути про що?
- Це не важливо.

85
00:07:26,633 --> 00:07:28,399
Ні, просто скажи мені.

86
00:07:29,341 --> 00:07:32,010
Очевидно, у вас ще не було чудового сексу.

87
00:07:32,275 --> 00:07:34,607
- Два, будь ласка.
- Прямо там.

88
00:07:34,780 --> 00:07:36,703
- Так, маю.
- Ні, не маєте.

89
00:07:36,914 --> 00:07:40,850
Так сталося, що я мав
багато хорошого сексу.

90
00:07:59,069 --> 00:08:00,564
з ким?

91
00:08:01,438 --> 00:08:02,332
що?

92
00:08:02,659 --> 00:08:04,991
З ким ти мав
цей чудовий секс?

93
00:08:05,278 --> 00:08:07,309
Я не скажу тобі цього.

94
00:08:07,670 --> 00:08:09,262
добре. не кажи мені

95
00:08:14,797 --> 00:08:16,230
Шел Гордон.

96
00:08:16,787 --> 00:08:18,482
Шел? Шелдон?

97
00:08:18,673 --> 00:08:22,082
Ні. Ні, у вас не було
чудовий секс з Шелдоном.

98
00:08:22,150 --> 00:08:24,456
- Я теж.
- Ні, не робив.

99
00:08:25,090 --> 00:08:27,156
Шелдон може оподатковувати ваш прибуток.

100
00:08:27,230 --> 00:08:29,601
Якщо вам потрібен кореневий канал,
Шелдон твоя людина.

101
00:08:29,681 --> 00:08:31,997
Але горб і накачування
це не сильна сторона Шелдона.

102
00:08:32,044 --> 00:08:33,961
Це ім'я.
«Зроби це зі мною, Шелдоне.

103
00:08:34,037 --> 00:08:35,501
Ти тварина, Шелдон.

104
00:08:35,527 --> 00:08:37,589
Покатай мене, великий Шелдоне».

105
00:08:38,044 --> 00:08:39,191
це не працює.

106
00:08:39,277 --> 00:08:40,039
привіт

107
00:08:40,777 --> 00:08:43,268
- Що тобі принести?
- Я візьму номер 3.

108
00:08:44,481 --> 00:08:47,041
Я хочу салат від шефа, будь ласка,
з олією та оцтом збоку,

109
00:08:47,132 --> 00:08:48,622
і режим яблучного пирога ?la.

110
00:08:48,946 --> 00:08:52,151
Шеф-кухар і яблучний режим ?la.

111
00:08:52,199 --> 00:08:55,912
Але я хотів би розігріти пиріг, а я не хочу
 морозиво зверху, я хочу його збоку.

112
00:08:55,951 --> 00:08:58,278
А я хотів би полуницю замість ванілі,
якщо він у вас є.

113
00:08:58,304 --> 00:09:00,871
Якщо ні, то без морозива,
просто збиті вершки, але тільки якщо вони справжні.

114
00:09:00,912 --> 00:09:02,416
Якщо з консервної банки, то нічого.

115
00:09:02,731 --> 00:09:03,720
Навіть не пиріг?

116
00:09:03,885 --> 00:09:06,426
Ні, тільки пиріг,
але потім не гріється.

117
00:09:07,210 --> 00:09:07,957
ага

118
00:09:13,240 --> 00:09:14,000
що?

119
00:09:14,477 --> 00:09:16,342
Нічого, нічого.

120
00:09:18,211 --> 00:09:19,983
То як же ти зламався?
з Шелдоном?

121
00:09:20,157 --> 00:09:21,571
Звідки ти знаєш, що ми розлучилися?

122
00:09:21,690 --> 00:09:24,021
Бо якби ви не розлучилися,
ти б не був тут зі мною.

123
00:09:24,087 --> 00:09:26,248
Ти пішов би з Шелдоном,
Чудо Шлонг.

124
00:09:27,473 --> 00:09:30,406
По-перше, я не "з" тобою.

125
00:09:30,639 --> 00:09:33,889
А по-друге, його немає
твоєї справи, чому ми розлучилися.

126
00:09:34,320 --> 00:09:36,811
Ви маєте рацію.
Я не хочу знати.

127
00:09:40,437 --> 00:09:43,133
Ну, якщо ти повинен знати,
це було тому, що він був дуже ревнивий,

128
00:09:43,206 --> 00:09:45,265
а в мене були такі
Трусики "Дні тижня".

129
00:09:46,342 --> 00:09:48,444
мені шкода
Мені потрібне рішення судді щодо цього.

130
00:09:48,503 --> 00:09:50,168
Труси "Дні тижня"?

131
00:09:50,246 --> 00:09:52,628
так Вони мали
дні тижня на них,

132
00:09:52,654 --> 00:09:54,503
і я думав, що вони наче смішні.

133
00:09:54,604 --> 00:09:58,295
І ось одного разу Шелдон каже мені:
«Ти ніколи не одягаєш неділю».

134
00:09:58,388 --> 00:10:01,471
Він весь підозрілий.
Де була неділя? Де я залишив неділю?

135
00:10:01,582 --> 00:10:03,935
І я сказав йому,
а він мені не повірив.

136
00:10:04,214 --> 00:10:07,116
- що?
- Вони не роблять неділю.

137
00:10:07,299 --> 00:10:10,799
- Чому ні?
- Через Бога.

138
00:10:14,820 --> 00:10:17,320
Гаразд, 15 відсотків моєї частки

139
00:10:17,346 --> 00:10:19,253
становить 90.

140
00:10:20,076 --> 00:10:21,610
6.90.

141
00:10:25,212 --> 00:10:26,645
Давайте залишимо 7.

142
00:10:30,023 --> 00:10:31,285
що?

143
00:10:33,616 --> 00:10:35,899
У мене щось на обличчі?

144
00:10:36,875 --> 00:10:39,070
Ти дуже приваблива людина.

145
00:10:41,244 --> 00:10:42,328
дякую

146
00:10:42,396 --> 00:10:44,660
Аманда ніколи не казала
якою ти була привабливою.

147
00:10:44,855 --> 00:10:47,028
Ну, можливо, вона не вважає мене привабливим.

148
00:10:47,601 --> 00:10:51,662
Я не думаю, що це питання думки.
Емпірично ви привабливі.

149
00:10:53,583 --> 00:10:55,607
Аманда моя подруга.

150
00:10:55,989 --> 00:10:57,171
так?

151
00:10:57,678 --> 00:11:00,167
- Отже, ти йдеш з нею.
- Отже?

152
00:11:00,442 --> 00:11:02,740
Отже, ти йдеш до мене.

153
00:11:03,215 --> 00:11:04,842
Ні, я не був.

154
00:11:06,271 --> 00:11:07,867
що?

155
00:11:08,560 --> 00:11:12,131
Хіба чоловік не може сказати, що жінка приваблива
без підбадьорення?

156
00:11:12,458 --> 00:11:13,880
Добре, добре.

157
00:11:13,991 --> 00:11:18,681
Скажімо так, просто заради
аргументу, що це була нагода.

158
00:11:18,759 --> 00:11:22,809
Що ти хочеш, щоб я з цим зробив?
Я візьму це назад, добре?

159
00:11:22,958 --> 00:11:25,303
- Ви не можете забрати це назад.
- Чому ні?

160
00:11:25,540 --> 00:11:27,157
Бо воно вже є.

161
00:11:27,244 --> 00:11:30,993
Боже, що ми маємо робити?
Викличте поліцію. Це вже там.

162
00:11:31,045 --> 00:11:34,705
Просто нехай лежить.
гаразд

163
00:11:35,401 --> 00:11:36,753
чудово Нехай лежить.

164
00:11:37,067 --> 00:11:38,793
Це моя політика.

165
00:11:38,985 --> 00:11:42,117
Ось що я завжди кажу:
Нехай лежить.

166
00:11:42,227 --> 00:11:44,095
Хочете провести ніч у мотелі?

167
00:11:44,121 --> 00:11:45,796
Бачите, що я зробив?
Я не дав йому збрехати.

168
00:11:45,835 --> 00:11:46,238
Гаррі

169
00:11:46,264 --> 00:11:47,760
— Я сказав, що буду, то не зробив.
- Гаррі.

170
00:11:47,870 --> 00:11:48,858
— Я пішов іншим шляхом.
- Гаррі.

171
00:11:48,884 --> 00:11:49,381
що?

172
00:11:50,022 --> 00:11:52,661
Ми тільки їдемо
бути друзями, гаразд?

173
00:11:52,709 --> 00:11:55,300
чудово друзі
Це найкраще.

174
00:11:56,704 --> 00:11:59,366
Ви, звичайно, розумієте, що ми
ніколи не могли бути друзями.

175
00:11:59,674 --> 00:12:00,801
чому ні

176
00:12:00,983 --> 00:12:05,420
Я говорю,
і це не будь-яка форма чи форма,

177
00:12:05,446 --> 00:12:10,140
полягає в тому, що чоловік і жінка не можуть бути друзями
тому що сексуальна частина завжди стає на заваді.

178
00:12:12,198 --> 00:12:13,315
Це не правда.

179
00:12:13,362 --> 00:12:16,480
У мене є багато друзів чоловіків,
і тут немає ніякого сексу.

180
00:12:16,590 --> 00:12:17,792
- Ні, не хочеш.
- Так.

181
00:12:17,844 --> 00:12:19,167
- Ні, не хочеш.
- Так.

182
00:12:19,193 --> 00:12:20,447
Ви тільки думаєте, що так.

183
00:12:20,542 --> 00:12:22,801
Ти кажеш, що я займаюся сексом
з цими людьми без мого відома?

184
00:12:22,841 --> 00:12:26,015
Ні, я говорю,
вони всі хочуть займатися з тобою сексом.

185
00:12:26,333 --> 00:12:27,975
- Вони не роблять.
- Зроби теж.

186
00:12:28,243 --> 00:12:29,485
- Вони не роблять.
- Зроби теж.

187
00:12:30,333 --> 00:12:31,338
звідки ти знаєш

188
00:12:31,384 --> 00:12:34,299
Тому що ніхто не може бути друзями
з жінкою, яку він вважає привабливою.

189
00:12:34,378 --> 00:12:36,534
Він завжди хоче
займатися з нею сексом.

190
00:12:37,430 --> 00:12:41,457
Отже, ти кажеш, що чоловік може дружити
з жінкою, яку він вважає непривабливою.

191
00:12:41,716 --> 00:12:44,211
Ні. Ви майже
хочу їх теж прибити.

192
00:12:46,467 --> 00:12:48,532
А якщо вони не хочуть
займатися з тобою сексом?

193
00:12:48,633 --> 00:12:50,981
Не має значення, тому що справа в сексі
вже там,

194
00:12:51,017 --> 00:12:54,043
тож дружба остаточно приречена,
і це кінець історії.

195
00:12:54,956 --> 00:12:57,820
- Ну, тоді, мабуть, ми не будемо друзями.
- Гадаю ні.

196
00:12:57,898 --> 00:12:59,556
Це дуже погано.

197
00:12:59,960 --> 00:13:03,054
Ти був єдиною людиною
що я знав у Нью-Йорку.

198
00:13:41,604 --> 00:13:45,115
- Дякую, що підвезли.
- Так. Було цікаво.

199
00:13:45,512 --> 00:13:47,878
- Було приємно познайомитися з вами.
- Так.

200
00:13:57,579 --> 00:13:59,342
Ну, гарного життя.

201
00:14:00,018 --> 00:14:01,508
Ви також.

202
00:14:19,223 --> 00:14:20,878
Ми закохалися в школі.

203
00:14:20,989 --> 00:14:23,276
Так, ми були шкільними коханцями.

204
00:14:23,381 --> 00:14:26,402
Але потім після нашого молодшого курсу,
його батьки переїхали.

205
00:14:26,577 --> 00:14:28,587
Але я її ніколи не забував.

206
00:14:29,090 --> 00:14:30,590
Він мене ніколи не забував.

207
00:14:31,586 --> 00:14:34,166
Її обличчя опалило мій мозок.

208
00:14:34,468 --> 00:14:37,961
І це було через 34 роки
що я йшов Бродвеєм,

209
00:14:38,017 --> 00:14:40,321
і я побачив її
вийти з Тоффенетті.

210
00:14:40,432 --> 00:14:42,112
Ми обидва дивилися одне на одного...

211
00:14:42,447 --> 00:14:46,830
і це було як би
не минуло жодного дня.

212
00:14:47,007 --> 00:14:50,647
Вона була такою ж красивою
як їй було в 16.

213
00:14:51,011 --> 00:14:53,044
Він був таким самим.

214
00:14:53,414 --> 00:14:55,678
Він виглядав точно так само.

215
00:15:28,422 --> 00:15:31,211
Джо! Я думав, що це ти.
Я думав, що це ти.

216
00:15:31,285 --> 00:15:33,378
- Гаррі Бернс.
- Гаррі, як справи?

217
00:15:33,461 --> 00:15:35,819
- Добре. Як (твої) справи?
- Добре. у мене все добре.

218
00:15:35,845 --> 00:15:36,441
Так, чудово.

219
00:15:36,467 --> 00:15:38,303
Я просто проходив повз
а я думав, що це ти.

220
00:15:38,367 --> 00:15:39,148
І ось воно, це ти.

221
00:15:39,174 --> 00:15:40,718
Так, так, це було.

222
00:15:40,744 --> 00:15:41,851
Ви все ще в офісі прокуратури?

223
00:15:41,877 --> 00:15:45,065
Ні, я перейшов на іншу сторону.
Що з вами?

224
00:15:45,132 --> 00:15:47,351
Працюю з невеликою фірмою.
Ми проводимо політичні консультації.

225
00:15:47,391 --> 00:15:48,662
- Ага.
- Так, чудово.

226
00:15:48,756 --> 00:15:49,327
так

227
00:15:50,739 --> 00:15:54,166
О, Гаррі, це Саллі Олбрайт.
Гаррі Бернс.

228
00:15:54,555 --> 00:15:57,094
Ми з Гаррі раніше...
Ми жили в одному будинку.

229
00:16:01,009 --> 00:16:03,375
Ну, слухай, я маю встигнути на літак.
Було дуже приємно бачити тебе, Джо.

230
00:16:03,401 --> 00:16:04,868
- Ти теж, Гаррі.
- До побачення.

231
00:16:11,793 --> 00:16:13,136
Слава Богу, він не зміг мене посадити.

232
00:16:13,162 --> 00:16:15,499
Я їхав з коледжу до Нью-Йорка
з ним п'ять років тому,

233
00:16:15,525 --> 00:16:18,459
і це була найдовша ніч
мого життя.

234
00:16:20,305 --> 00:16:21,248
що сталося

235
00:16:21,288 --> 00:16:23,353
Він зробив пас на мене,
і коли я сказав ні,

236
00:16:23,379 --> 00:16:26,051
він збирався з
моя подруга.

237
00:16:27,325 --> 00:16:30,203
О, Боже,
Я не пам'ятаю її імені.

238
00:16:30,581 --> 00:16:31,783
Не зв'язуйся зі мною, Джо.

239
00:16:31,809 --> 00:16:35,762
Мені 26 років, і я навіть не пам'ятаю імені
про дівчину, з якою я був таким хорошим другом,

240
00:16:35,788 --> 00:16:37,883
Я б не втручався
зі своїм хлопцем.

241
00:16:38,645 --> 00:16:40,044
Так що сталося?

242
00:16:40,120 --> 00:16:42,884
- Коли?
- Коли він на вас кинувся, ви сказали ні?

243
00:16:42,910 --> 00:16:43,894
ой ой

244
00:16:44,075 --> 00:16:46,145
Я сказав, що ми можемо бути просто друзями.

245
00:16:46,760 --> 00:16:51,197
І цю частину я пам'ятаю. Він сказав, що чоловіки
і жінки ніколи не могли бути справжніми друзями.

246
00:16:52,566 --> 00:16:54,227
Ви думаєте, це правда?

247
00:16:55,560 --> 00:16:56,433
немає

248
00:16:56,970 --> 00:16:59,803
У тебе є подруги-жінки?
Просто друзі?

249
00:17:00,465 --> 00:17:01,338
немає

250
00:17:02,331 --> 00:17:04,931
Але я отримаю один
якщо це важливо для вас.

251
00:17:07,047 --> 00:17:09,019
Аманда Різ.

252
00:17:09,216 --> 00:17:11,650
Так її звали.
Слава Богу!

253
00:17:11,718 --> 00:17:13,310
я буду сумувати за тобою

254
00:17:13,715 --> 00:17:15,344
я люблю тебе

255
00:17:15,835 --> 00:17:17,254
Ви робите?

256
00:17:18,025 --> 00:17:19,390
так

257
00:17:20,627 --> 00:17:22,219
я люблю тебе

258
00:17:45,991 --> 00:17:47,381
А що б ви хотіли випити?

259
00:17:47,407 --> 00:17:50,022
- Нічого, дякую.
– У вас є мікс «Кривава Мері»?

260
00:17:50,260 --> 00:17:53,243
- так.
- Ні, почекай. Ось що я хочу:

261
00:17:53,612 --> 00:17:56,004
звичайний томатний сік,
заповнений приблизно на три чверті.

262
00:17:56,030 --> 00:17:58,692
Потім додайте лише сплеск
суміші Bloody Mary, просто сплеск,

263
00:17:58,718 --> 00:18:00,813
і шматочок лайма,
але збоку.

264
00:18:00,855 --> 00:18:02,882
Чиказький університет, так?

265
00:18:04,438 --> 00:18:05,255
так

266
00:18:05,501 --> 00:18:07,672
Ви так добре виглядали?
в Чиказькому університеті?

267
00:18:08,092 --> 00:18:09,582
- ні.
- Чи ми коли-небудь...

268
00:18:10,764 --> 00:18:12,264
Ні, ні.

269
00:18:13,630 --> 00:18:17,589
Ми їхали з Чикаго до Нью-Йорка
разом після закінчення навчання.

270
00:18:17,651 --> 00:18:18,874
Чи хотіли б ви двоє
сидіти разом?

271
00:18:18,900 --> 00:18:21,090
- ні.
- Чудово! дякую

272
00:18:27,265 --> 00:18:29,563
Ти був хорошим другом...

273
00:18:30,352 --> 00:18:31,203
Аманди.

274
00:18:32,217 --> 00:18:34,007
Я не можу повірити
ти не пам'ятаєш її імені.

275
00:18:34,116 --> 00:18:35,293
Що ви маєте на увазі?
Я пам'ятаю.

276
00:18:35,332 --> 00:18:36,744
 Аманда, так?
Аманда Райс.

277
00:18:36,771 --> 00:18:38,490
- Різ.
- Різ, правильно. Це те, що я сказав.

278
00:18:38,578 --> 00:18:39,484
Що з нею трапилося?

279
00:18:39,577 --> 00:18:42,356
- Поняття не маю.
- Ти поняття не маєш?

280
00:18:42,464 --> 00:18:45,720
Ви були з нею справді хорошими друзями.
Ми не встигли, тому що ви були такими хорошими друзями.

281
00:18:46,082 --> 00:18:47,990
- Ти пішов з нею.
— І чи варто було?

282
00:18:48,059 --> 00:18:50,573
Жертва заради друга, що
ти навіть не підтримуєш зв'язок?

283
00:18:50,740 --> 00:18:52,972
Гаррі, ти можеш не повірити,

284
00:18:52,998 --> 00:18:56,804
але я ніколи не розглядав
не спати з тобою жертвою.

285
00:18:57,436 --> 00:19:00,428
Справедливо.
Справедливо.

286
00:19:03,469 --> 00:19:05,207
- Ти збирався бути гімнастом.
- Журналіст.

287
00:19:05,239 --> 00:19:07,105
Так, це те, що я сказав.
і?

288
00:19:07,240 --> 00:19:09,373
Я журналіст.
Я працюю в Новинах.

289
00:19:09,543 --> 00:19:11,608
чудово А ти з Джо.

290
00:19:11,975 --> 00:19:13,650
Ну це чудово.

291
00:19:13,805 --> 00:19:16,706
чудово Ви разом що,
три тижні?

292
00:19:18,537 --> 00:19:20,549
місяць.
Звідки ти це дізнався?

293
00:19:20,625 --> 00:19:23,560
Ви везете когось в аеропорт,
це явно на початку стосунків.

294
00:19:23,628 --> 00:19:25,688
Тому я ніколи не брав
хтось в аеропорт

295
00:19:25,722 --> 00:19:27,632
на початку стосунків.

296
00:19:27,896 --> 00:19:28,670
чому

297
00:19:29,014 --> 00:19:31,966
Тому що врешті все йде далі,
і ти не везеш когось в аеропорт

298
00:19:32,003 --> 00:19:33,692
і я ніколи нікого не хотіла
сказати мені,

299
00:19:33,718 --> 00:19:36,200
«Як це ти ніколи не береш мене
більше в аеропорт?"

300
00:19:37,520 --> 00:19:40,108
Це дивно.
Ви виглядаєте як нормальна людина,

301
00:19:40,134 --> 00:19:42,640
але насправді ти є
ангел смерті.

302
00:19:42,719 --> 00:19:44,681
Ти збираєшся за нього заміж?

303
00:19:45,850 --> 00:19:47,669
Ми лише знаємо
один одному протягом місяця,

304
00:19:47,695 --> 00:19:50,467
і крім того, ніхто з нас
хоче вийти заміж прямо зараз.

305
00:19:50,601 --> 00:19:53,361
- Хм, я одружуюсь.
- Ви?

306
00:19:53,434 --> 00:19:54,077
Мм хм.

307
00:19:55,110 --> 00:19:56,815
- Ви?
- Так.

308
00:19:57,997 --> 00:19:59,128
хто вона

309
00:19:59,259 --> 00:20:02,203
Хелен Хіллсон. Вона юрист.
Вона зберігає своє ім'я.

310
00:20:03,569 --> 00:20:05,803
- Ти одружуєшся?
- Так.

311
00:20:07,034 --> 00:20:08,934
Що тут смішного?

312
00:20:12,287 --> 00:20:14,473
Це просто так оптимістично з вашого боку, Гаррі.

313
00:20:14,511 --> 00:20:17,293
Ну, ви були б здивовані, яке падіння
шалено закоханий може зробити для вас.

314
00:20:17,485 --> 00:20:20,923
Ну, це чудово. Приємно вас бачити
сприймаючи життя таким чином.

315
00:20:21,131 --> 00:20:24,980
так Крім того, знаєте, ви просто досягаєте певної точки
де ти втомлюєшся від усього цього.

316
00:20:25,423 --> 00:20:28,453
- Що все?
– Ціле «життя холостого хлопця».

317
00:20:28,896 --> 00:20:30,688
Ти когось зустрічаєш.
У вас безпечний обід.

318
00:20:30,736 --> 00:20:33,153
Ви вирішуєте, що один одному достатньо подобаєтеся
щоб перейти до вечері.

319
00:20:33,345 --> 00:20:36,397
Йди танцювати.
Ви виконуєте Overbite White Man.

320
00:20:37,249 --> 00:20:39,738
Повертайся до неї, займайся сексом,
і в ту хвилину, коли ти закінчиш,

321
00:20:39,764 --> 00:20:40,905
ви знаєте, що відбувається
через свій розум?

322
00:20:41,309 --> 00:20:44,902
«Скільки мені тут лежати
і тримати її до того, як я встану і піду додому?

323
00:20:45,176 --> 00:20:46,609
Чи достатньо 30 секунд?"

324
00:20:47,311 --> 00:20:50,041
Це те, що ви думаєте?
Це правда?

325
00:20:50,114 --> 00:20:52,241
звичайно
Усі чоловіки так думають.

326
00:20:52,744 --> 00:20:56,043
Як довго ти хочеш, щоб тебе тримали
потім? Всю ніч, так?

327
00:20:56,374 --> 00:20:57,302
Бачите? Ось у чому проблема.

328
00:20:57,405 --> 00:21:00,082
Десь 30 секунд
а вся ніч - твоя проблема.

329
00:21:00,558 --> 00:21:02,992
- У мене немає проблем.
- Так, ви знаєте.

330
00:21:18,309 --> 00:21:20,785
- Залишитися?
- так.

331
00:21:20,894 --> 00:21:24,386
Хочеш повечеряти?
Просто друзі.

332
00:21:24,625 --> 00:21:27,212
Я думав, ти не віриш
чоловіки і жінки можуть бути друзями.

333
00:21:27,285 --> 00:21:29,284
- Коли я це сказав?
- По дорозі до Нью-Йорка.

334
00:21:29,433 --> 00:21:32,095
ні ні ні ні
Я ніколи цього не казав.

335
00:21:32,360 --> 00:21:34,315
Так, саме так.

336
00:21:34,593 --> 00:21:36,089
Вони не можуть бути друзями, с

337
00:21:36,434 --> 00:21:39,028
якщо вони обидва не залучені
з іншими людьми. Тоді вони можуть.

338
00:21:39,234 --> 00:21:41,030
Це поправка
до попереднього правила.

339
00:21:41,098 --> 00:21:42,690
Якщо двоє людей перебувають у стосунках

340
00:21:42,767 --> 00:21:45,819
тиск
можлива причетність знімається.

341
00:21:46,616 --> 00:21:49,574
Це також не працює, тому що що відбувається потім
це людина, з якою ви пов'язані

342
00:21:49,638 --> 00:21:52,460
не можу зрозуміти, навіщо тобі дружити
з людиною, з якою ти просто дружиш,

343
00:21:52,535 --> 00:21:55,968
ніби це означає, що у стосунках чогось не вистачає
(і) ви хочете вийти на вулицю, щоб отримати це.

344
00:21:56,061 --> 00:21:59,178
Тоді, коли ви говорите: «Ні, ні, ні, це не так.
У стосунках нічого не втрачено",

345
00:21:59,263 --> 00:22:01,331
людина, з якою ви пов'язані
потім звинувачує вас

346
00:22:01,409 --> 00:22:03,962
бути таємно привабленим
людина, з якою ти просто дружиш,

347
00:22:03,988 --> 00:22:07,043
яким ви, ймовірно, є. Я маю на увазі, давай!
Кого в біса ми обдурюємо? Давайте дивитися правді в очі.

348
00:22:07,075 --> 00:22:09,219
Що повертає нас до раннього правила
до поправки,

349
00:22:09,245 --> 00:22:12,343
тобто чоловіки і жінки не можуть бути друзями.
Тож де це залишить нас?

350
00:22:12,383 --> 00:22:13,712
- Гаррі?
- що?

351
00:22:13,998 --> 00:22:15,488
до побачення

352
00:22:24,696 --> 00:22:27,665
Я просто перестану ходити.
Я відпущу вас вперед.

353
00:22:31,713 --> 00:22:33,798
Ми одружилися 40 років тому.

354
00:22:33,909 --> 00:22:35,938
Ми одружені три роки,
ми розлучилися.

355
00:22:36,188 --> 00:22:39,203
— Потім я одружився з Марджорі.
— Але спочатку ви жили з Барбарою.

356
00:22:39,261 --> 00:22:40,178
правильно. Барбара.

357
00:22:40,323 --> 00:22:42,879
Але я не одружився з Барбарою.
Я одружився з Марджорі.

358
00:22:43,106 --> 00:22:46,322
— Потім він розлучився.
- Правильно. Потім я одружився на Кеті.

359
00:22:46,579 --> 00:22:47,732
Ще одне розлучення.

360
00:22:48,132 --> 00:22:50,854
Потім через пару років
на похоронах Едді Колєсіо,

361
00:22:51,028 --> 00:22:52,747
Я натрапив на неї.

362
00:22:53,204 --> 00:22:55,743
Я був з якоюсь дівчиною
Я навіть не пам'ятаю.

363
00:22:56,132 --> 00:22:58,903
- Роберта.
- Правильно. Роберта.

364
00:22:58,976 --> 00:23:01,186
Але я не міг відірвати від тебе очей.

365
00:23:01,457 --> 00:23:03,999
Пам'ятаю, я підкрався
до неї, і я сказав,

366
00:23:04,950 --> 00:23:06,308
Що я сказав?

367
00:23:06,534 --> 00:23:08,851
- Ви сказали: "Що ти робиш після?"
- Правильно.

368
00:23:09,120 --> 00:23:12,817
Тож я кинув Роберту. Йдемо на каву.
Через місяць ми одружилися.

369
00:23:12,890 --> 00:23:16,326
Тридцять п'ять років до дня
після нашого першого шлюбу.

370
00:23:19,563 --> 00:23:22,779
- Я перебрав його кишені, добре?
- Чому ти хочеш порпатися в його кишенях?

371
00:23:22,805 --> 00:23:23,812
You know what I found?

372
00:23:23,838 --> 00:23:24,514
Ні, що?

373
00:23:24,707 --> 00:23:26,384
Вони щойно купили обідній стіл.

374
00:23:26,560 --> 00:23:29,575
Вони з дружиною просто вийшли і витратили
1600 доларів на обідньому столі.

375
00:23:29,601 --> 00:23:32,675
- Де?
- Справа не в тому, Алісо.

376
00:23:32,875 --> 00:23:34,954
Справа в тому,
він ніколи її не покине.

377
00:23:34,980 --> 00:23:37,392
So what else is new.
Ви це знаєте два роки.

378
00:23:37,742 --> 00:23:40,061
Ви маєте рацію. Ви маєте рацію.
Я знаю, що ти правий.

379
00:23:40,217 --> 00:23:41,579
Why can't you find someone single?

380
00:23:41,605 --> 00:23:44,142
Коли я був самотнім,
I knew lots of nice single men.

381
00:23:44,341 --> 00:23:45,691
Має бути хтось.

382
00:23:46,023 --> 00:23:49,109
- Саллі знайшла когось.
- Well, Sally got the last good one.

383
00:23:49,725 --> 00:23:50,868
Ми з Джо розлучилися.

384
00:23:51,102 --> 00:23:51,610
що?

385
00:23:51,673 --> 00:23:53,120
- Коли?
- понеділок.

386
00:23:53,300 --> 00:23:55,558
- You waited three days to tell us?
- You mean Joe's available?

387
00:23:55,657 --> 00:23:56,881
Заради Бога, Маріє!

388
00:23:56,907 --> 00:23:59,880
Don't you have any feelings about this?
Вона, очевидно, засмучена.

389
00:23:59,950 --> 00:24:02,953
Я не так засмучений. Ми були
growing apart for quite a while.

390
00:24:03,089 --> 00:24:06,167
But you guys were a couple.
Тобі було з ким побувати.

391
00:24:06,251 --> 00:24:08,549
У вас було побачення на державних святах!

392
00:24:08,748 --> 00:24:12,378
Я сказав собі,
«Ти заслуговуєш на більше, ніж це. Тобі 31 рік».

393
00:24:12,432 --> 00:24:13,621
А годинник цокає.

394
00:24:13,665 --> 00:24:16,399
Ні, годинник насправді не починає цокати
поки тобі не виповниться 36.

395
00:24:16,913 --> 00:24:19,237
Господи, ти в такій чудовій формі.

396
00:24:19,390 --> 00:24:23,588
Ну, у мене було кілька днів, щоб звикнути,
і я почуваюся добре.

397
00:24:23,661 --> 00:24:25,891
добре. Тоді ви готові.

398
00:24:27,567 --> 00:24:30,484
— Правда, Маріє!
— Ну, а як інакше ти думаєш це зробити?

399
00:24:30,791 --> 00:24:31,767
У мене є ідеальний хлопець.

400
00:24:32,065 --> 00:24:34,363
Випадково я не вважаю його привабливим,
але ви можете.

401
00:24:34,569 --> 00:24:36,518
Вона не має
проблема з підборіддям.

402
00:24:36,742 --> 00:24:38,613
Маріє, я ще не готовий.

403
00:24:38,833 --> 00:24:40,533
але ти щойно сказав
ти була над ним.

404
00:24:40,668 --> 00:24:44,014
Я над ним,
але я в траурі.

405
00:24:46,680 --> 00:24:47,616
хто це?

406
00:24:47,685 --> 00:24:48,899
Алекс Андерсон.

407
00:24:50,445 --> 00:24:52,657
Ти мене виправив
з ним шість років тому.

408
00:24:52,842 --> 00:24:53,853
Ой, вибачте.

409
00:24:54,792 --> 00:24:56,921
Бог. добре
Зачекайте. тут.

410
00:24:56,972 --> 00:24:59,255
Ось і ми.
Кен Дарман.

411
00:24:59,951 --> 00:25:01,953
Він одружений більше року.

412
00:25:02,099 --> 00:25:03,466
справді?

413
00:25:04,322 --> 00:25:05,882
Одружений.

414
00:25:06,637 --> 00:25:08,855
- Ой, чекай. Зачекайте. Я отримав один.
- Подивіться,

415
00:25:08,910 --> 00:25:11,908
немає сенсу виходити
з кимось, хто мені може дуже сподобатися,

416
00:25:11,976 --> 00:25:14,809
якби я зустрів його в потрібний час,
але хто зараз не має шансів

417
00:25:14,910 --> 00:25:17,167
бути чимось для мене
але перехідна людина.

418
00:25:17,317 --> 00:25:17,952
Гаразд

419
00:25:18,194 --> 00:25:19,923
Але не чекайте занадто довго.

420
00:25:20,084 --> 00:25:22,052
Згадайте, що сталося
з Девідом Варшавою?

421
00:25:22,272 --> 00:25:24,895
Жінка покинула його, і всі сказали:
«Дайте йому трохи часу.

422
00:25:24,921 --> 00:25:26,713
Не рухайся надто швидко».

423
00:25:27,057 --> 00:25:29,086
Через шість місяців він помер.

424
00:25:29,832 --> 00:25:33,298
що? Ти кажеш, що я повинен вийти за когось заміж
негайно, якщо він помре?

425
00:25:33,420 --> 00:25:35,547
Принаймні можна сказати
ви були одружені.

426
00:25:36,015 --> 00:25:39,456
Я кажу, що правильний чоловік для вас
може бути там прямо зараз.

427
00:25:39,518 --> 00:25:41,390
І якщо ти його не схопиш,
хтось інший буде.

428
00:25:41,453 --> 00:25:44,048
І ти проведеш решту життя
знаючи, що хтось інший

429
00:25:44,088 --> 00:25:46,006
одружена з вашим чоловіком.

430
00:25:50,501 --> 00:25:51,338
десять!

431
00:25:51,981 --> 00:25:52,730
хата!

432
00:26:07,170 --> 00:26:08,379
Коли це сталося?

433
00:26:08,574 --> 00:26:09,493
П'ятниця.

434
00:26:10,132 --> 00:26:12,193
Хелен повертається з роботи,
і вона каже,

435
00:26:12,367 --> 00:26:14,575
«Я не знаю, чи хочу я більше вийти заміж».

436
00:26:14,881 --> 00:26:17,315
Ніби це інституція.
Знаєш, ніби нічого особистого,

437
00:26:17,341 --> 00:26:20,347
просто щось, про що вона думала
про в невимушений спосіб.

438
00:26:20,544 --> 00:26:22,142
я спокійна я кажу,

439
00:26:22,387 --> 00:26:25,220
«Чому б нам не подумати про це трохи часу?
Знаєш, ні з чим не поспішай».

440
00:26:25,289 --> 00:26:26,061
Так, правильно.

441
00:26:26,252 --> 00:26:30,314
Наступного дня вона каже, що думала про це
і вона хоче пробного розлучення.

442
00:26:30,482 --> 00:26:33,336
Вона просто хоче спробувати,
каже вона, але ми все ще можемо зустрічатися.

443
00:26:33,538 --> 00:26:35,320
Як це передбачається
щоб пом'якшити удар.

444
00:26:35,399 --> 00:26:37,261
Тобто я одружився
щоб я міг припинити зустрічатися.

445
00:26:37,352 --> 00:26:39,897
Тому я не бачу, де ми ще можемо зустрічатися
це будь-який великий стимул

446
00:26:39,930 --> 00:26:42,056
з останнього, що ти хочеш зробити
це побачення з твоєю дружиною

447
00:26:42,119 --> 00:26:44,405
хто має тебе любити,
що я їй і говорю

448
00:26:44,439 --> 00:26:47,013
коли мені спадає на думку
що, можливо, вона цього не робить.

449
00:26:47,452 --> 00:26:50,285
Тож я кажу їй,
— Ти мене більше не любиш?

450
00:26:50,362 --> 00:26:53,564
Знаєш, що вона каже?
— Не знаю, чи кохав я тебе колись.

451
00:26:53,645 --> 00:26:54,958
Ой! Це жорстоко.

452
00:26:56,394 --> 00:26:58,066
Від цього не оговтаєшся відразу.

453
00:26:58,132 --> 00:26:58,990
Дякую, Джесс.

454
00:26:59,130 --> 00:27:02,827
Ні, я письменник. Я знаю діалог.
І це особливо жорстоко.

455
00:27:02,983 --> 00:27:06,392
Потім вона каже мені, що хтось у
її офіс збирається до Південної Америки,

456
00:27:06,424 --> 00:27:08,099
і вона може здати його квартиру в суборенду.

457
00:27:08,132 --> 00:27:10,668
Я не можу в це повірити.
І в двері дзвонять.

458
00:27:11,161 --> 00:27:12,334
«Я можу здати його квартиру в субординг».

459
00:27:12,368 --> 00:27:13,918
Слова нерухомі
висить у повітрі,

460
00:27:14,023 --> 00:27:15,906
 Знаєте, як на повітряній кулі
прикріплений до рота...

461
00:27:15,932 --> 00:27:17,339
— Як у мультфільмі.
- Правильно.

462
00:27:17,415 --> 00:27:20,384
Тому я йду до дверей,
і там рухаються чоловіки.

463
00:27:20,576 --> 00:27:22,215
Тепер я починаю підозрювати.

464
00:27:22,588 --> 00:27:24,685
Я кажу: «Гелен, коли ти викликала цих вантажників?»

465
00:27:24,959 --> 00:27:26,455
А вона нічого не каже.

466
00:27:26,625 --> 00:27:29,301
Тож я запитую вантажників: «Коли?
ця жінка замовила тебе на цей концерт?"

467
00:27:29,380 --> 00:27:31,411
А вони просто стоять,
три здоровенних хлопця,

468
00:27:31,452 --> 00:27:34,529
один із них одягнений у футболку з написом:
«Не їдь з містером Зеро».

469
00:27:34,707 --> 00:27:37,969
Тож я сказав: «Гелен, коли
ти робиш таку домовленість?"

470
00:27:38,603 --> 00:27:40,503
Вона каже: «Тиждень тому».

471
00:27:40,571 --> 00:27:43,398
Я сказав: "Ти знав тиждень,
а ти мені не сказав?»

472
00:27:43,572 --> 00:27:46,583
А вона каже:
«Я не хотів псувати тобі день народження».

473
00:27:49,546 --> 00:27:52,785
Ви кажете, що пан Зеро знав, що ви отримуєте
розлучення за тиждень до вас?

474
00:27:52,811 --> 00:27:54,607
– Містер Зеро знав.
- Я не можу в це повірити.

475
00:27:54,710 --> 00:27:58,479
- Я ще не сказав тобі поганого.
— Що може бути гірше, ніж знати пан Зеро?

476
00:27:59,267 --> 00:28:00,930
Це все брехня.

477
00:28:01,926 --> 00:28:03,879
Вона закохана в іншого.

478
00:28:04,028 --> 00:28:07,342
Якийсь податковий адвокат.
Вона переїхала до нього.

479
00:28:07,565 --> 00:28:09,489
Як ви дізналися?

480
00:28:10,289 --> 00:28:12,299
Я пішов за нею.
Я стояв біля будівлі.

481
00:28:12,594 --> 00:28:15,245
- Так принизливо.
- Розкажи мені про це.

482
00:28:15,680 --> 00:28:17,166
І, знаєте, я знав.

483
00:28:17,278 --> 00:28:20,240
Хоча я весь час це знав
ми були щасливі, (це) була лише ілюзія,

484
00:28:20,275 --> 00:28:22,381
і того одного дня
вона б вибила з мене лайно.

485
00:28:22,914 --> 00:28:25,678
Шлюби не розпадаються
через невірність.

486
00:28:25,907 --> 00:28:28,192
Це просто симптом
що щось інше не так.

487
00:28:28,382 --> 00:28:31,675
О, справді?
Ну, цей симптом трахає мою дружину.

488
00:28:35,850 --> 00:28:39,177
Тож випадково побачив
його рахунок American Express.

489
00:28:40,246 --> 00:28:42,462
Що ви маєте на увазі
ти "випадково це побачив"?

490
00:28:42,800 --> 00:28:46,541
Ну, він голився,
і ось воно було в його портфелі.

491
00:28:46,789 --> 00:28:49,274
Що якби він вийшов і побачив вас
переглядаючи свій портфель?

492
00:28:49,319 --> 00:28:52,243
Ви втрачаєте суть.
Я кажу вам, що я знайшов.

493
00:28:52,402 --> 00:28:57,237
Він щойно витратив 120 доларів
на нову нічну сорочку для дружини.

494
00:28:58,821 --> 00:29:00,642
Я не думаю
він колись її покине.

495
00:29:01,018 --> 00:29:03,549
Ніхто не думає
він колись її покине.

496
00:29:03,760 --> 00:29:06,238
Ви маєте рацію. Ви маєте рацію.
Я знаю, що ти правий.

497
00:29:21,953 --> 00:29:25,218
Хтось дивиться на вас
в особистісному зростанні.

498
00:29:28,246 --> 00:29:29,679
Я знаю його.

499
00:29:29,814 --> 00:29:31,790
Він би тобі сподобався.
Він одружений.

500
00:29:32,658 --> 00:29:33,976
хто він

501
00:29:34,015 --> 00:29:36,442
Гаррі Бернс.
Він політичний консультант.

502
00:29:36,994 --> 00:29:38,502
Він милий.

503
00:29:38,823 --> 00:29:41,770
- Думаєш, він милий?
- Звідки ти знаєш, що він одружений?

504
00:29:42,204 --> 00:29:44,245
Тому що востаннє я бачив його
він одружувався.

505
00:29:44,359 --> 00:29:47,294
- Коли це було?
- Шість років тому.

506
00:29:47,705 --> 00:29:50,287
Тож він може й не бути
бути більше одруженим.

507
00:29:50,835 --> 00:29:52,325
Крім того, він огидний.

508
00:29:52,403 --> 00:29:54,828
О, це як у кіно, пам'ятаєш?

509
00:29:54,859 --> 00:29:57,447
в "The Lady Vanishes", коли вона каже мені,
«Ти найогидніший чоловік...»

510
00:29:57,473 --> 00:29:58,500
«Найзневажливіший».

511
00:29:58,699 --> 00:30:00,376
Потім вони шалено закохуються.

512
00:30:00,503 --> 00:30:03,102
— Крім того, він мене ніколи не пам’ятає.
- Саллі Олбрайт.

513
00:30:05,822 --> 00:30:07,915
- Привіт, Гаррі.
- Я думав, що це ти.

514
00:30:07,997 --> 00:30:10,727
Це так. так Це Марі.

515
00:30:12,470 --> 00:30:15,019
- Була Марі.
- Як справи?

516
00:30:15,272 --> 00:30:17,098
- Добре.
- Як там Джо?

517
00:30:17,762 --> 00:30:20,526
добре. Я чую, він у порядку.

518
00:30:21,503 --> 00:30:23,061
Ти більше не з Джо?

519
00:30:23,590 --> 00:30:25,041
Ми просто розлучилися.

520
00:30:26,514 --> 00:30:28,812
мені шкода
Це дуже погано.

521
00:30:29,459 --> 00:30:31,606
так Ну ти знаєш.

522
00:30:32,267 --> 00:30:33,134
так

523
00:30:33,759 --> 00:30:36,626
Ну що з тобою?

524
00:30:36,848 --> 00:30:39,214
- Я в порядку.
- Як подружнє життя?

525
00:30:41,115 --> 00:30:44,209
Не дуже добре.
Я розлучаюся.

526
00:30:44,388 --> 00:30:45,906
Ой, вибачте.

527
00:30:46,557 --> 00:30:48,142
мені дуже шкода

528
00:30:48,732 --> 00:30:51,177
так Ну що ж ти будеш робити?

529
00:30:51,880 --> 00:30:53,559
Що з вами сталося?

530
00:30:53,818 --> 00:30:57,391
Коли ми з Джо почали зустрічатися
інше, ми хотіли те саме.

531
00:30:57,925 --> 00:31:00,300
Ми хотіли жити разом
але ми не хотіли одружуватися

532
00:31:00,332 --> 00:31:03,712
тому що кожного разу, коли хтось, кого ми знали, отримував
одружився, це зруйнувало їхні стосунки.

533
00:31:03,816 --> 00:31:05,835
Вони практично ніколи
знову займався сексом.

534
00:31:06,476 --> 00:31:07,576
Це правда.

535
00:31:07,688 --> 00:31:10,095
Це один із секретів
що вам ніхто ніколи не скаже.

536
00:31:10,414 --> 00:31:12,828
Я б сидів навколо
з моїми подругами, у яких є діти, і...

537
00:31:13,360 --> 00:31:15,930
власне, моя єдина подруга
хто має дітей, Аліса.

538
00:31:16,018 --> 00:31:19,825
І вона скаржиться на те, як вони з Гері
ніколи цього більше не робив.

539
00:31:20,372 --> 00:31:23,741
Вона навіть не скаржилася на це тепер, коли я про це думаю.
Вона просто сказала це по суті.

540
00:31:23,774 --> 00:31:27,310
Вона сказала, що вони не спали всю ніч,
вони обидва весь час були виснажені,

541
00:31:27,336 --> 00:31:30,628
діти просто взяли кожен
сексуальний імпульс, який вони мали.

542
00:31:32,948 --> 00:31:35,653
Ми з Джо говорили про це і говорили, що нам так пощастило.

543
00:31:35,717 --> 00:31:37,771
У нас чудові стосунки.

544
00:31:37,797 --> 00:31:42,174
Ми можемо займатися сексом на підлозі кухні
і не хвилюватися про дітей, які заходять.

545
00:31:42,246 --> 00:31:45,357
Ми можемо полетіти в Рим
на мить.

546
00:31:47,106 --> 00:31:50,325
І ось одного разу я брав Алісу
маленька дівчинка на південь,

547
00:31:50,360 --> 00:31:52,274
тому що я обіцяв
відвести її в цирк.

548
00:31:52,385 --> 00:31:55,919
А ми були в таксі
грає «Я шпигую».

549
00:31:55,994 --> 00:31:58,828
«Я підглядаю за поштовою скринькою.
Я бачу ліхтарний стовп».

550
00:31:59,580 --> 00:32:03,148
І вона подивилася у вікно
і вона побачила цього чоловіка і цю жінку,

551
00:32:03,174 --> 00:32:04,178
з цими двома маленькими дітьми,

552
00:32:04,227 --> 00:32:07,125
і в чоловіка була одна з дітей
на його плечах.

553
00:32:07,639 --> 00:32:11,166
І вона сказала:
«Я спостерігаю за сім’єю».

554
00:32:12,303 --> 00:32:14,100
І я почав плакати.

555
00:32:14,625 --> 00:32:16,718
Знаєш, я просто почав плакати.

556
00:32:17,982 --> 00:32:19,973
І я пішов додому, і я сказав...

557
00:32:20,051 --> 00:32:24,010
— Справа в тому, Джо, що ми ніколи не відлітаємо
до Риму за мить».

558
00:32:24,344 --> 00:32:25,953
А підлога на кухні?

559
00:32:26,643 --> 00:32:27,718
Жодного разу.

560
00:32:27,957 --> 00:32:31,449
Це дуже холодно, важко
Мексиканська керамічна плитка.

561
00:32:33,732 --> 00:32:37,035
У всякому разі, ми говорили про це
протягом тривалого часу,

562
00:32:37,083 --> 00:32:38,585
і я сказав: "Це те, що я хочу".

563
00:32:38,611 --> 00:32:40,433
А він сказав: «Ну, я не знаю».

564
00:32:40,893 --> 00:32:44,415
І я сказав: «Ну, мабуть, усе закінчилося».
І він пішов.

565
00:32:47,143 --> 00:32:51,011
І справа в тому,
Я почуваюся дуже добре.

566
00:32:51,215 --> 00:32:54,412
Я над ним.
Я маю на увазі, я справді переболіла за ним.

567
00:32:54,485 --> 00:32:57,852
Це було для нього все.
Це було найбільше, що він міг дати.

568
00:32:57,938 --> 00:33:02,375
І кожного разу, коли я думаю про це, я є
все більше переконувався, що вчинив правильно.

569
00:33:03,004 --> 00:33:04,915
Хлопче, ти справді здоровий.

570
00:33:05,563 --> 00:33:06,930
так

571
00:33:07,654 --> 00:33:10,969
— Принаймні я отримав квартиру.
— Мені теж так усі кажуть.

572
00:33:11,127 --> 00:33:13,326
Але, правда, що тут тяжкого
про пошук квартири?

573
00:33:13,719 --> 00:33:15,821
Що ви робите, ви читаєте
колонка некрологів.

574
00:33:16,303 --> 00:33:19,452
Ти дізнаєшся, хто загинув,
підіть до будівлі, а потім дайте чайові швейцару.

575
00:33:19,764 --> 00:33:22,194
Що вони могли б зробити, щоб було легше
є об'єднання некрологів

576
00:33:22,249 --> 00:33:23,574
з розділом нерухомості.

577
00:33:23,856 --> 00:33:27,195
Тоді скажіть: «Містер Кляйн помер сьогодні,
залишивши дружину, двох дітей,

578
00:33:27,268 --> 00:33:31,260
та простора трикімнатна квартира
з каміном на дровах». Бачите?

579
00:33:34,818 --> 00:33:37,651
Знаєш, коли ми вперше зустрілися,
Ти мені справді не дуже сподобався.

580
00:33:37,852 --> 00:33:39,618
- Ти мені не сподобався.
- Так, ви зробили.

581
00:33:39,688 --> 00:33:42,534
Ти тоді був такий напружений.
Тепер ти набагато м'якший.

582
00:33:43,296 --> 00:33:44,894
Знаєш, я ненавиджу такі зауваження.

583
00:33:44,981 --> 00:33:47,415
Звучить як комплімент,
але насправді це образа.

584
00:33:47,572 --> 00:33:49,586
Гаразд, ти все ще твердий, як цвях.

585
00:33:49,851 --> 00:33:52,217
Я просто не хотів спати з тобою,
і ти мав це списати

586
00:33:52,249 --> 00:33:54,755
як недолік характеру замість
мати справу з можливістю

587
00:33:54,781 --> 00:33:57,356
що в ньому може бути щось
робити з тобою.

588
00:33:58,956 --> 00:34:01,982
Який термін позовної давності
на вибачення?

589
00:34:03,746 --> 00:34:07,341
- Десять років.
- Ой, я можу просто завести його під дріт.

590
00:34:12,073 --> 00:34:14,524
Хочеш повечеряти?
колись зі мною?

591
00:34:15,407 --> 00:34:17,467
Ми тепер станемо друзями?

592
00:34:19,228 --> 00:34:20,661
добре...

593
00:34:22,182 --> 00:34:23,349
так.

594
00:34:25,156 --> 00:34:27,765
чудово Подруга жінки.

595
00:34:29,034 --> 00:34:30,715
Знаєш, ти можеш бути першим
приваблива жінка

596
00:34:30,741 --> 00:34:33,616
Я не хотів спати з
у всьому моєму житті.

597
00:34:34,106 --> 00:34:35,869
Це чудово, Гаррі.

598
00:34:37,904 --> 00:34:40,970
– Ми обоє народилися в одній лікарні.
- У 1921 році.

599
00:34:41,153 --> 00:34:43,624
- Сім днів різниці.
— У тій же лікарні.

600
00:34:43,735 --> 00:34:46,895
-Ми обоє виросли в одному кварталі один від одного.
— Ми обоє жили в кладах.

601
00:34:46,980 --> 00:34:49,744
- На Нижньому Іст-Сайді.
— На вулиці Делансі.

602
00:34:49,944 --> 00:34:53,167
– Моя родина переїхала до Бронкса, коли мені було десять.
— Він жив на Фордхем-роуд.

603
00:34:53,199 --> 00:34:56,355
- Її переїхала, коли їй було 11.
— Я жив на 183-й вулиці.

604
00:34:56,423 --> 00:35:01,458
- 6 років працювала на 15 поверсі, медсестрою,
- Я працював у дуже відомого невролога,

605
00:35:01,506 --> 00:35:05,484
- де проходив практику на 14 поверсі того самого будинку.
- Доктор Пермельман.

606
00:35:05,555 --> 00:35:07,329
- Ми ніколи не зустрічалися.
- Ніколи не зустрічався.

607
00:35:07,485 --> 00:35:08,992
Можете собі це уявити?

608
00:35:09,069 --> 00:35:10,448
Знаєш де ми зустрілися?

609
00:35:10,615 --> 00:35:12,343
- У ліфті
– Я був у родині.

610
00:35:12,369 --> 00:35:15,739
– У готелі «Амбасадор» у Чикаго.
— Він був на третьому поверсі.

611
00:35:15,809 --> 00:35:16,924
Я був 12-го.

612
00:35:16,951 --> 00:35:20,605
Я піднявся дев'ять додаткових поверхів
просто щоб продовжувати з нею говорити.

613
00:35:20,814 --> 00:35:22,805
Дев'ять додаткових поверхів.

614
00:35:33,393 --> 00:35:35,881
- Привіт.
- Ти спиш?

615
00:35:36,217 --> 00:35:37,925
Ні, я дивився Касабланку.

616
00:35:37,951 --> 00:35:38,898
Канал, будь ласка.

617
00:35:39,020 --> 00:35:39,546
Одинадцять.

618
00:35:39,599 --> 00:35:41,760
дякую
зрозумів

619
00:35:42,295 --> 00:35:45,939
...що ти кажеш мені, що ти був би щасливішим
з Віктором Ласло, ніж з Гемфрі Богартом?

620
00:35:46,110 --> 00:35:48,269
- Коли я це сказав?
— Коли ми їхали в Нью-Йорк.

621
00:35:49,342 --> 00:35:51,469
Я ніколи цього не казав.
Я б ніколи цього не сказав.

622
00:35:51,544 --> 00:35:53,774
Гаразд, добре.
Хай буде по-твоєму.

623
00:35:55,746 --> 00:35:57,708
- Ви спали?
- Чому?

624
00:35:57,859 --> 00:35:59,615
Тому що я не спав.

625
00:36:00,138 --> 00:36:02,046
Я дуже сумую за Хелен.

626
00:36:03,265 --> 00:36:04,810
Можливо, я спускаюся
з чимось.

627
00:36:04,897 --> 00:36:08,526
Минулої ночі я прокинувся о 4 ранку,
перегляд "Leave It to Beaver" іспанською.

628
00:36:12,776 --> 00:36:13,831
мені погано

629
00:36:13,956 --> 00:36:17,836
Ну, вчора ввечері я ліг спати о 7:30.
Я не робив цього з 3-го класу.

630
00:36:17,930 --> 00:36:20,605
Ну, це добре
про депресію - (ви) відпочивайте.

631
00:36:27,962 --> 00:36:21,169
Це хороша риса депресії.
Ви отримуєте свій відпочинок.

632
00:36:21,306 --> 00:36:24,301
- Я не в депресії.
- Гаразд, добре.

633
00:36:24,731 --> 00:36:27,174
Ти ще спиш
на одній стороні ліжка?

634
00:36:27,269 --> 00:36:30,059
Якийсь час я робив це, але тепер я
використовуючи майже все ліжко.

635
00:36:30,154 --> 00:36:31,978
Господи, це чудово.

636
00:36:32,051 --> 00:36:35,111
Я почуваюся дивно, коли
просто моя нога блукає.

637
00:36:35,772 --> 00:36:37,530
Я сумую за нею.

638
00:36:38,249 --> 00:36:41,719
- Я не сумую за ним. Я справді ні.
- Навіть не трохи?

639
00:36:41,795 --> 00:36:43,763
Знаєш за чим я сумую?

640
00:36:44,060 --> 00:36:46,551
Мені не вистачає думки про нього.

641
00:36:48,056 --> 00:36:50,937
Можливо, я сумую лише за ідеєю Хелен.

642
00:36:51,322 --> 00:36:53,313
Ні, я сумую за Оленою.

643
00:36:57,126 --> 00:36:58,821
Остання сцена.

644
00:37:02,015 --> 00:37:05,542
До побачення, Рік.
я буду сумувати за тобою

645
00:37:05,618 --> 00:37:07,210
Ой, Інгрід Бергман.

646
00:37:07,287 --> 00:37:09,812
- Тепер вона не потребує обслуговування.
- Низький рівень обслуговування?

647
00:37:10,153 --> 00:37:13,416
Є два види жінок,
високий і низький рівень обслуговування.

648
00:37:13,579 --> 00:37:16,053
А Інгрід Бергман не потребує обслуговування?

649
00:37:16,129 --> 00:37:17,892
LM, однозначно.

650
00:37:18,150 --> 00:37:20,225
- Який я?
- Ти найгірший.

651
00:37:20,257 --> 00:37:23,028
Ви потребуєте високого обслуговування,
але ви думаєте, що ви не потребуєте обслуговування.

652
00:37:23,194 --> 00:37:25,409
- Я цього не бачу.
- Ти цього не бачиш?

653
00:37:25,536 --> 00:37:28,639
«Офіціант, я почну з домашнього салату
але я не хочу звичайного одягу.

654
00:37:28,708 --> 00:37:31,233
Я візьму бальзамічний оцет і олію
але збоку.

655
00:37:31,311 --> 00:37:34,678
А потім сьомга з гірчичним соусом,
але я хочу соус збоку».

656
00:37:34,821 --> 00:37:36,618
«На стороні» є
дуже велика річ для вас.

657
00:37:36,874 --> 00:37:38,635
Ну, я просто хочу, як я хочу.

658
00:37:38,807 --> 00:37:40,513
Я знаю, високий рівень обслуговування.

659
00:37:44,856 --> 00:37:40,779
- О, я просто хочу, як я хочу.
- Знаю. Високий рівень обслуговування.

660
00:37:41,215 --> 00:37:44,119
Це 10 000 франків
повинен оплатити наші витрати.

661
00:37:44,190 --> 00:37:46,215
– «Наші» витрати?
- Мммммм.

662
00:37:46,292 --> 00:37:50,820
Луїс, я думаю, що це початок
прекрасної дружби.

663
00:37:52,378 --> 00:37:55,779
Найкращий останній рядок фільму.

664
00:37:58,292 --> 00:38:00,502
Я точно
зійти з чимось.

665
00:38:00,573 --> 00:38:03,007
Ймовірно, 24-годинна пухлина.
Вони ходять навколо.

666
00:38:03,076 --> 00:38:04,919
- У вас немає пухлини.
- Звідки ти знаєш?

667
00:38:05,078 --> 00:38:07,220
Якщо ти так хвилюєшся,
сходіть до лікаря.

668
00:38:07,513 --> 00:38:10,107
Ні, він просто скаже мені, що нічого.

669
00:38:10,400 --> 00:38:12,999
- Ти зможеш заснути?
- Якщо ні, я буду добре.

670
00:38:13,102 --> 00:38:16,206
- Що ти будеш робити?
- Я буду стояти і стогнати.

671
00:38:16,422 --> 00:38:18,356
Можливо, мені варто зараз потренуватися.

672
00:38:24,597 --> 00:38:26,189
На добраніч, Гаррі.

673
00:38:27,351 --> 00:38:28,875
на добраніч

674
00:39:05,104 --> 00:39:09,268
Знову приснився сон, де я займаюся коханням
а олімпійські судді дивляться.

675
00:39:09,342 --> 00:39:12,106
Я виконав обов’язкові.
Отже, ось він, фінал.

676
00:39:12,178 --> 00:39:15,773
Я отримав 9,8 від канадця,
ідеальна десятка від американського...

677
00:39:15,848 --> 00:39:19,375
і моя мати, переодягнена
східнонімецький суддя поставив мені 5,6.

678
00:39:19,452 --> 00:39:21,818
Мабуть, це був демонтаж.

679
00:39:22,192 --> 00:39:25,221
В принципі, це одне і те ж
У мене з 12 років.

680
00:39:25,291 --> 00:39:28,158
- Що відбувається?
- Ні, це... це надто соромно.

681
00:39:28,227 --> 00:39:30,718
- Не кажи мені.
- Гаразд, ось цей хлопець.

682
00:39:30,797 --> 00:39:32,822
- Як він виглядає?
- Я не знаю.

683
00:39:32,899 --> 00:39:36,164
— Він просто якийсь безликий.
— Безликий хлопець. Гаразд а потім що?

684
00:39:37,935 --> 00:39:39,965
Він зриває з мене одяг.

685
00:39:40,039 --> 00:39:41,904
Тоді що відбувається?

686
00:39:42,093 --> 00:39:43,583
Ось і все.

687
00:39:44,912 --> 00:39:46,010
це все?

688
00:39:46,470 --> 00:39:48,047
Безликий хлопець
зриває з тебе одяг,

689
00:39:48,114 --> 00:39:50,742
і це сексуальні фантазії
ти маєш з 12 років?

690
00:39:51,055 --> 00:39:52,250
Точно так само?

691
00:39:52,318 --> 00:39:54,773
Ну, іноді я трохи змінюю його.

692
00:39:55,154 --> 00:39:57,679
- Яка частина?
- Те, що я ношу.

693
00:40:02,862 --> 00:40:04,762
- що?
- Нічого.

694
00:40:07,233 --> 00:40:10,646
Я вирішив
що на решту дня,

695
00:40:10,694 --> 00:40:13,336
ми будемо говорити так.

696
00:40:13,610 --> 00:40:14,839
- Як це?
- ні.

697
00:40:14,907 --> 00:40:16,898
Прошу повторювати за мною.

698
00:40:16,976 --> 00:40:18,671
- Перець.
- Перець.

699
00:40:21,191 --> 00:40:25,321
Офіціант, занадто багато перцю
на мій паприкаш.

700
00:40:26,019 --> 00:40:27,953
Офіціант, занадто багато перцю

701
00:40:28,021 --> 00:40:30,319
на мій паприкаш.

702
00:40:30,548 --> 00:40:33,517
Але я б пишався
щоб скуштувати твій пиріг з пекан.

703
00:40:35,102 --> 00:40:35,637
О ні!

704
00:40:35,731 --> 00:40:37,028
Але я б пишався...

705
00:40:37,112 --> 00:40:37,901
Але я б пишався

706
00:40:38,042 --> 00:40:39,030
причаститися

707
00:40:39,098 --> 00:40:42,226
вашого пирога з пекан.

708
00:40:42,301 --> 00:40:43,962
пиріг з пекан.

709
00:40:47,960 --> 00:40:51,674
Ви б хотіли піти
сьогодні зі мною в кіно?

710
00:40:51,787 --> 00:40:53,878
Щоб не повторюватися.
Будь ласка, відповісти.

711
00:40:54,057 --> 00:40:57,493
Хочете піти в кіно?
зі мною сьогодні ввечері?

712
00:40:57,692 --> 00:40:59,271
Ой, Ой.

713
00:40:59,719 --> 00:41:01,653
Ну, я б хотів, Гаррі,
але я не можу.

714
00:41:01,921 --> 00:41:05,049
Що, у вас гаряче побачення?

715
00:41:05,124 --> 00:41:06,979
Ну так. так

716
00:41:07,053 --> 00:41:08,062
- Справді?
- Так.

717
00:41:08,164 --> 00:41:12,088
Я збирався розповісти тобі про це,
але я не знаю, я просто почувався дивно з цього приводу.

718
00:41:12,147 --> 00:41:14,655
- Чому?
- Ну, тому що ми проводили стільки часу разом.

719
00:41:14,734 --> 00:41:17,114
О, я думаю, це чудово, що у вас є побачення.

720
00:41:17,460 --> 00:41:19,288
- Ви знаєте?
- Так.

721
00:41:26,131 --> 00:41:28,565
- Це те, що ти будеш одягати?
- Так.

722
00:41:29,021 --> 00:41:32,115
Ну, я не знаю.
чому

723
00:41:32,671 --> 00:41:36,221
Я вважаю, що вам варто частіше носити спідниці.
Ви дуже добре виглядаєте в спідницях.

724
00:41:36,574 --> 00:41:38,328
- Я так?
- Так.

725
00:41:40,575 --> 00:41:42,116
Знаєш, у мене є теорія
що ієрогліфи

726
00:41:42,142 --> 00:41:45,571
це справді стародавній комікс
про персонажа на ім'я Сфінксі.

727
00:41:45,793 --> 00:41:47,765
Знаєш, Гаррі,
Я думаю, тобі теж варто піти туди.

728
00:41:47,833 --> 00:41:50,597
- Ой, я не готовий.
- Ви повинні.

729
00:41:50,769 --> 00:41:53,230
Мені б не було добре
для будь-кого прямо зараз.

730
00:41:53,306 --> 00:41:54,713
Настав час.

731
00:41:55,174 --> 00:41:58,507
Це було найнезручніше
ніч мого життя.

732
00:41:58,577 --> 00:42:01,141
Бачите, тепер це має йти ось так.

733
00:42:01,850 --> 00:42:04,694
Перша дата тому
завжди найважче, Гаррі.

734
00:42:04,797 --> 00:42:06,715
У вас було лише одне побачення.

735
00:42:06,894 --> 00:42:09,072
Звідки ти знаєш
гірше не буде?

736
00:42:09,169 --> 00:42:11,461
Наскільки гірше може бути
ніж закінчити вечерю,

737
00:42:11,495 --> 00:42:15,810
щоб він простягнув руку, висмикнув волосся
моєї голови і почати чистити її за столом?

738
00:42:16,033 --> 00:42:18,851
Ми говоримо про побачення мрії
порівняно з моїм жахом.

739
00:42:18,946 --> 00:42:22,601
Починалося добре.
Вона дуже хороша людина.

740
00:42:22,677 --> 00:42:26,382
І ми сидимо, і ми в цьому ефіопському ресторані
до якого вона хотіла піти.

741
00:42:26,546 --> 00:42:30,146
І я жартував, знаєте, на кшталт "Гей,
Я не знав, що в Ефіопії є їжа.

742
00:42:30,231 --> 00:42:33,870
Це буде швидка їжа. Я замовлю
дві порожні тарілки, і ми можемо йти».

743
00:42:33,896 --> 00:42:36,310
так Нічого від неї,
навіть посмішки.

744
00:42:36,366 --> 00:42:39,416
Я перемикаю передачу на невелику розмову,
і я питаю її, де вона ходила до школи.

745
00:42:39,493 --> 00:42:41,256
І вона каже, штат Мічиган,

746
00:42:41,328 --> 00:42:43,197
і це нагадує мені Хелен.

747
00:42:43,252 --> 00:42:46,424
Раптом я в середині
цього масивного нападу тривоги.

748
00:42:46,500 --> 00:42:49,435
Моє серце б'ється, як дика людина,
і починаю пітніти як свиня.

749
00:42:49,597 --> 00:42:50,940
Хелен поїхала до штату Мічиган?

750
00:42:50,966 --> 00:42:54,938
Ні, вона поїхала в Північно-Західний
але вони обидві школи Великої десятки.

751
00:42:55,102 --> 00:42:57,656
Я так засмутилася,
Мені довелося піти з ресторану.

752
00:43:00,264 --> 00:43:02,562
Гаррі, я думаю, що це займає багато часу.

753
00:43:02,641 --> 00:43:06,977
Можуть пройти місяці, перш ніж ми справді зможемо
насолоджуватися зустрічами з кимось новим.

754
00:43:07,144 --> 00:43:07,959
так

755
00:43:08,038 --> 00:43:11,537
І, можливо, довше, ніж ми насправді
здатний лягти спати з кимось новим.

756
00:43:11,563 --> 00:43:13,483
О, я ліг з нею спати.

757
00:43:15,408 --> 00:43:17,842
- Ти ліг з нею спати?
- Звичайно.

758
00:43:19,149 --> 00:43:19,935
ох

759
00:43:24,192 --> 00:43:26,087
Я не розумію цих стосунків.

760
00:43:26,243 --> 00:43:27,106
Що ви маєте на увазі?

761
00:43:27,186 --> 00:43:28,933
- Тобі подобається бути з нею?
- Так.

762
00:43:29,013 --> 00:43:31,111
- Ви вважаєте її привабливою?
- Так.

763
00:43:31,179 --> 00:43:33,291
- І ти не спиш з нею?
- ні.

764
00:43:33,354 --> 00:43:35,712
Ти боїшся
дозволити собі бути щасливим.

765
00:43:35,901 --> 00:43:39,275
Чому ви не можете віддати мені належне?
Для мене це велика річ.

766
00:43:39,608 --> 00:43:42,316
У мене ніколи не було стосунків
з жінкою, яка не передбачала сексу.

767
00:43:42,467 --> 00:43:44,824
- (Я) відчуваю, що зростаю.
- Ви закінчили?

768
00:43:45,176 --> 00:43:47,326
Гей, я отримав цілу стос четвертинків
і я був тут першим.

769
00:43:47,395 --> 00:43:50,060
- Не були!
- Теж був!

770
00:43:50,276 --> 00:43:52,096
- Великий придурок.
- Маленький плаз.

771
00:43:52,966 --> 00:43:54,850
- Де я був?
- Ти росла.

772
00:43:55,169 --> 00:43:56,602
так

773
00:43:56,870 --> 00:43:58,497
Це дуже звільняє.

774
00:43:58,572 --> 00:44:00,506
Я можу сказати їй що завгодно.

775
00:44:00,671 --> 00:44:03,543
Ти кажеш, що можеш говорити їй щось?
ти не можеш мені сказати?

776
00:44:04,012 --> 00:44:06,691
Ні, це просто інше.
Це зовсім інша перспектива.

777
00:44:06,881 --> 00:44:08,968
Я розумію жінку
точка зору на речі.

778
00:44:09,218 --> 00:44:12,845
Вона розповідає мені про чоловіків, з якими гуляє,
і я можу поговорити з нею про жінок, яких бачу.

779
00:44:12,920 --> 00:44:15,093
- Ви розповідаєте їй про інших жінок?
- Так.

780
00:44:15,204 --> 00:44:18,957
Як і тієї ночі, я займався коханням
ця жінка, і це було так неймовірно,

781
00:44:19,053 --> 00:44:20,793
Я відвіз її кудись
це не було людиною.

782
00:44:20,861 --> 00:44:22,274
Вона справді нявкала.

783
00:44:22,890 --> 00:44:24,731
- Ви змусили жінку нявкати?
- Так.

784
00:44:24,772 --> 00:44:27,563
Ось у чому суть.
Я можу сказати їй ці речі.

785
00:44:27,635 --> 00:44:29,660
І найголовніше,
Я не повинен брехати

786
00:44:29,737 --> 00:44:32,001
тому що я не завжди думаю
про те, як затягнути її в ліжко.

787
00:44:32,072 --> 00:44:33,630
Я можу бути собою.

788
00:44:34,173 --> 00:44:36,801
Ви змусили жінку нявкати?

789
00:44:37,538 --> 00:44:40,455
Що ви робите з цими жінками?
Ви просто встаєте з ліжка і йдете?

790
00:44:40,481 --> 00:44:41,032
звичайно

791
00:44:41,486 --> 00:44:43,925
Ну, поясніть мені, як ви це робите.
що ти кажеш

792
00:44:43,951 --> 00:44:46,579
Я кажу, що у мене рання зустріч,
рання стрижка, рання гра в сквош.

793
00:44:46,654 --> 00:44:49,908
- Ви не граєте в сквош.
- Вони цього не знають. Вони тільки зустріли мене.

794
00:44:51,141 --> 00:44:53,585
- Це огидно.
- Знаю. Я почуваюся жахливо.

795
00:44:54,003 --> 00:44:56,411
Знаєш, я така рада
Я ніколи не був з тобою пов'язаний.

796
00:44:56,597 --> 00:44:58,184
Я б просто закінчив
бути якоюсь жінкою

797
00:44:58,210 --> 00:45:02,121
тобі довелося встати з ліжка і піти
о 3:00 ночі та йди чистити свої праски.

798
00:45:02,319 --> 00:45:05,302
А у вас навіть каміна немає.
Не те, щоб я знав це.

799
00:45:05,372 --> 00:45:07,759
Чому ти так засмучений?
Це не про вас.

800
00:45:07,878 --> 00:45:08,952
Так, це так.

801
00:45:09,008 --> 00:45:12,051
Ти людська образа для всіх жінок,
а я жінка.

802
00:45:12,202 --> 00:45:15,080
Гей, я не почуваюся чудово з цього приводу,
але я не чую, щоб хтось скаржився.

803
00:45:15,287 --> 00:45:17,640
Звичайно ні.
Ви занадто швидко вийшли за двері.

804
00:45:18,134 --> 00:45:20,057
Я думаю, що вони добре проводять час.

805
00:45:20,390 --> 00:45:21,705
звідки ти знаєш

806
00:45:22,189 --> 00:45:23,874
Що ти маєш на увазі, звідки я знаю? я знаю

807
00:45:24,448 --> 00:45:25,915
Тому що вони...

808
00:45:26,157 --> 00:45:28,484
Так, тому що вони...

809
00:45:29,039 --> 00:45:31,063
Звідки ти знаєш
що вони справді...

810
00:45:31,327 --> 00:45:34,207
що ти кажеш
Що вони симулюють оргазм?

811
00:45:34,580 --> 00:45:36,918
- Це можливо.
- Геть звідси.

812
00:45:36,956 --> 00:45:40,245
чому Більшість жінок одночасно
чи інше, підробили це.

813
00:45:40,567 --> 00:45:43,572
— Ну, зі мною не фальшивили.
- Звідки ти знаєш?

814
00:45:44,745 --> 00:45:46,372
Тому що я знаю.

815
00:45:47,855 --> 00:45:48,720
ох

816
00:45:49,416 --> 00:45:51,111
правильно. Це вірно.

817
00:45:51,185 --> 00:45:53,585
я забула
Ти чоловік.

818
00:45:53,654 --> 00:45:55,735
- Що це має означати?
- Нічого.

819
00:45:55,878 --> 00:45:59,875
Просто всі чоловіки впевнені, що з ними цього ніколи не було,
і більшість жінок у той чи інший час робили це.

820
00:45:59,901 --> 00:46:01,126
Тож ви порахуйте.

821
00:46:02,076 --> 00:46:04,130
Ви не думайте
що я можу відрізнити?

822
00:46:04,839 --> 00:46:05,539
немає

823
00:46:05,599 --> 00:46:07,624
Геть звідси.

824
00:46:13,797 --> 00:46:15,202
Ох

825
00:46:16,563 --> 00:46:18,063
ох

826
00:46:19,448 --> 00:46:20,805
Ох

827
00:46:22,070 --> 00:46:23,594
ти в порядку

828
00:46:23,881 --> 00:46:25,730
О ~

829
00:46:27,721 --> 00:46:29,712
О Боже

830
00:46:30,561 --> 00:46:32,857
Ой~
О боже!

831
00:46:33,394 --> 00:46:34,513
Ой~

832
00:46:35,642 --> 00:46:37,031
Ах~

833
00:46:37,678 --> 00:46:39,321
Оооо~

834
00:46:39,870 --> 00:46:41,815
О, Боже ~

835
00:46:42,636 --> 00:46:44,251
О, так, саме там.

836
00:46:44,526 --> 00:46:45,233
О ~

837
00:46:46,599 --> 00:46:48,138
Ой~

838
00:46:48,243 --> 00:46:49,536
Ааа~

839
00:46:49,642 --> 00:46:50,833
Ой~

840
00:46:50,972 --> 00:46:52,337
О, Боже ~

841
00:46:52,523 --> 00:46:53,311
Ой~

842
00:46:53,446 --> 00:46:54,342
так!

843
00:46:54,440 --> 00:46:55,377
так!

844
00:46:55,501 --> 00:46:56,430
так!

845
00:46:59,265 --> 00:47:00,114
Ах~

846
00:47:00,289 --> 00:47:01,163
ой!

847
00:47:01,546 --> 00:47:02,831
Ах, так!

848
00:47:15,566 --> 00:47:17,074
О боже!

849
00:47:17,745 --> 00:47:19,150
Ой!

850
00:47:27,419 --> 00:47:29,512
Я буду мати те, що вона.

851
00:47:31,328 --> 00:47:33,284
♪ Дзвенять дзвіночки на санях

852
00:47:33,456 --> 00:47:35,163
♪ Ти слухаєш?

853
00:47:35,842 --> 00:47:39,572
♪ У провулку блищить сніг

854
00:47:40,419 --> 00:47:42,499
♪ Гарне видовище

855
00:47:42,658 --> 00:47:44,805
♪ Сьогодні ввечері ми щасливі

856
00:47:44,848 --> 00:47:48,029
♪ Прогулянка зимовою країною чудес

857
00:47:48,401 --> 00:47:52,084
♪ Зникла синя пташка

858
00:47:52,744 --> 00:47:56,515
♪ Тут залишився новий птах

859
00:47:57,855 --> 00:48:01,625
♪ Поки ми йдемо, він співає пісню про кохання

860
00:48:02,299 --> 00:48:05,450
♪ Прогулянка зимовою країною чудес

861
00:48:06,203 --> 00:48:10,033
♪ На лузі ми можемо поліпити сніговика

862
00:48:10,695 --> 00:48:14,373
♪ І вдайте, що він Парсон Браун

863
00:48:15,074 --> 00:48:16,660
♪ Він скаже: "Ти одружений?"

864
00:48:16,686 --> 00:48:19,199
♪ Ми скажемо "Ні, чоловіче"

865
00:48:19,281 --> 00:48:23,218
♪ «Але ви можете зробити це
коли ти в місті, брат"

866
00:48:23,389 --> 00:48:27,599
♪ Пізніше ми будемо змовлятися

867
00:48:28,610 --> 00:48:31,622
♪ Як ми мріємо біля багаття

868
00:48:32,577 --> 00:48:36,575
♪ Зіткнутися без страху
плани, які ми склали

869
00:48:37,072 --> 00:48:40,279
♪ Прогулянка зимовою країною чудес

870
00:48:41,264 --> 00:48:44,485
♪ Якби вони запитали мене

871
00:48:44,621 --> 00:48:47,572
♪ Я міг би написати книгу

872
00:48:48,867 --> 00:48:53,504
♪ Про те, як ти ходиш, шепочеш і...

873
00:48:53,615 --> 00:48:55,654
Ти мені подобаєшся без бороди.
Ви можете побачити своє обличчя.

874
00:48:55,710 --> 00:48:57,683
Так, це моє обличчя.

875
00:48:58,469 --> 00:49:00,300
Ого, (я) занурюю тебе.

876
00:49:03,722 --> 00:49:05,860
Я дуже хочу тобі подякувати
за те, що вивів мене сьогодні ввечері.

877
00:49:05,886 --> 00:49:06,958
О, не будь дурним.

878
00:49:06,984 --> 00:49:09,585
Наступного Нового року, якщо ніхто з нас
є з будь-ким,

879
00:49:09,611 --> 00:49:10,957
ти отримав побачення.

880
00:49:11,039 --> 00:49:12,529
Угода.

881
00:49:14,121 --> 00:49:16,326
Бачите? Тепер ми можемо танцювати пліч-о-пліч.

882
00:49:19,847 --> 00:49:22,310
♪ Просто сказати їм

883
00:49:22,547 --> 00:49:25,842
♪ Що я тебе дуже люблю

884
00:49:27,254 --> 00:49:32,033
♪ Тоді світ відкриває

885
00:49:32,160 --> 00:49:35,839
♪ Коли моя книга закінчується

886
00:49:36,033 --> 00:49:40,104
♪ Як створити двох коханців

887
00:49:40,412 --> 00:49:41,967
♪ Друзів

888
00:49:42,449 --> 00:49:46,317
Гей, всім,
десять секунд до Нового року!

889
00:49:46,386 --> 00:49:48,752
- Десять, дев'ять, вісім...
- Хочеш подихати повітрям?

890
00:49:48,822 --> 00:49:50,449
- Так.
- Сім, шість...

891
00:49:50,524 --> 00:49:52,219
п'ять, чотири...

892
00:49:52,292 --> 00:49:54,527
три, два, один!

893
00:49:54,615 --> 00:49:56,105
З новим роком!

894
00:49:59,839 --> 00:50:01,466
З новим роком!

895
00:50:04,562 --> 00:50:09,014
Чи варто забути старе знайомство

896
00:50:09,040 --> 00:50:13,869
І ніколи не доводив до розуму

897
00:50:14,530 --> 00:50:19,041
Чи варто забути старе знайомство

898
00:50:19,815 --> 00:50:25,047
І дні auld lang syne

899
00:50:27,687 --> 00:50:30,130
Ну, він був головним радником
в таборі для хлопчиків,

900
00:50:30,228 --> 00:50:32,925
а я був головним радником
в таборі для дівчат.

901
00:50:33,131 --> 00:50:36,859
Одного вечора у них була світська зустріч,
і він пішов через кімнату.

902
00:50:37,069 --> 00:50:40,095
Я думав, що він прийде
поговорити з моєю подругою Максін,

903
00:50:40,172 --> 00:50:43,877
тому що люди були завжди
перетинаючи кімнати, щоб поговорити з Максін.

904
00:50:44,142 --> 00:50:47,009
Але він приходив поговорити зі мною,
і він сказав,

905
00:50:47,079 --> 00:50:50,071
«Я Бен Смолл
Коні-Айленд Смоллз».

906
00:50:50,148 --> 00:50:51,784
У той момент я знав.

907
00:50:51,887 --> 00:50:54,781
Я знав, як ти знаєш
про хорошу диню.

908
00:50:56,680 --> 00:50:59,274
Ти посилав собі квіти?

909
00:50:59,697 --> 00:51:02,881
Шістдесят доларів я витратив на цей великий,
дурне розташування квітів

910
00:51:02,907 --> 00:51:05,043
і я написав листівку, яку планував
залишити на передньому столі

911
00:51:05,069 --> 00:51:07,394
де Артур просто
випадково побачити це.

912
00:51:07,466 --> 00:51:09,606
Що написано на картці?

913
00:51:09,968 --> 00:51:12,577
«Будь ласка, скажіть так.
Любов, Джонатан».

914
00:51:12,767 --> 00:51:15,127
- Спрацювало?
— Він навіть не приходив.

915
00:51:15,153 --> 00:51:17,971
Він забув про благодійність
що його дружина є головою.

916
00:51:17,997 --> 00:51:20,238
- Він ніколи її не покине!
- Звичайно, ні.

917
00:51:20,264 --> 00:51:23,810
Ви маєте рацію. Я знаю, що ти правий.
Де це місце?

918
00:51:23,943 --> 00:51:25,660
Десь у сусідньому кварталі.

919
00:51:25,704 --> 00:51:28,383
ой! Я не можу повірити, що роблю це.

920
00:51:28,558 --> 00:51:32,150
Слухай, Гаррі один із моїх найкращих друзів,
і ти один з моїх найкращих друзів.

921
00:51:32,326 --> 00:51:35,291
Якщо випадково ви двоє зійшлися,
тоді ми всі можемо бути друзями,

922
00:51:35,330 --> 00:51:36,993
замість того, щоб віддалятися

923
00:51:37,052 --> 00:51:39,537
(як) те, як ви робите, коли ви берете участь у
хтось не знає твоїх друзів.

924
00:51:39,619 --> 00:51:42,666
Ми з тобою не розлучилися
відтоді як я почала зустрічатися з Артуром.

925
00:51:44,002 --> 00:51:47,772
Якщо Артур покине свою дружину
і я насправді зустрів його,

926
00:51:47,798 --> 00:51:51,045
Я впевнений, що ти і я
розійдуться.

927
00:51:51,243 --> 00:51:53,336
Він ніколи її не покине.

928
00:51:53,617 --> 00:51:55,575
Звичайно, ні.

929
00:51:55,814 --> 00:51:58,011
Ви маєте рацію. Ви маєте рацію.
Я знаю, що ти правий.

930
00:51:58,483 --> 00:52:00,608
- Я не знаю про це.
- Це просто вечеря.

931
00:52:00,686 --> 00:52:02,631
Знаєш, я нарешті повинен
маленьке місце в моєму житті.

932
00:52:02,695 --> 00:52:05,789
де я відчуваю себе комфортно
що це тільки я і моя робота.

933
00:52:06,131 --> 00:52:07,751
(Якщо) вона така чудова,
чому ти її не виводиш?

934
00:52:07,777 --> 00:52:10,134
Скільки разів я повинен тобі казати?
Ми просто друзі.

935
00:52:10,160 --> 00:52:13,126
— То ти кажеш, що вона не така приваблива?
— Ні, я ж казав тобі, що вона приваблива.

936
00:52:13,152 --> 00:52:14,995
Так, але ти також сказав
вона мала гарний характер.

937
00:52:15,021 --> 00:52:17,134
У неї хороший характер.

938
00:52:19,405 --> 00:52:20,621
що?

939
00:52:20,906 --> 00:52:22,640
Коли чиєсь
не така приваблива,

940
00:52:22,708 --> 00:52:25,416
вони завжди описані
як мати хорошу особистість.

941
00:52:25,479 --> 00:52:27,383
Слухай, якби ти запитав мене,
— Як вона виглядає?

942
00:52:27,409 --> 00:52:30,810
 і я сказав: "У неї хороший характер",
це означає, що вона неприваблива.

943
00:52:30,882 --> 00:52:33,646
Але просто тому, що я випадково згадав
що вона має гарний характер,

944
00:52:33,719 --> 00:52:34,819
вона може бути будь-якою.

945
00:52:34,920 --> 00:52:36,512
Вона могла бути привабливою
з хорошою особистістю,

946
00:52:36,588 --> 00:52:38,453
або не привабливий
з хорошою особистістю.

947
00:52:38,524 --> 00:52:40,515
- Так яка вона?
- Привабливий.

948
00:52:40,830 --> 00:52:42,764
Але не красиво, чи не так?

949
00:52:45,686 --> 00:52:47,763
Це як будь-коли
Я читав Джиммі Бресліна,

950
00:52:47,975 --> 00:52:51,174
наче йде
якийсь тривожний дзвінок

951
00:52:51,200 --> 00:52:53,300
для міста Нью-Йорк, знаєте.

952
00:52:53,372 --> 00:52:55,495
мені шкода Що ви маєте на увазі
на дзвінок пробудження?

953
00:52:55,521 --> 00:52:58,175
О, він каже, що ми насправді
людей у місті...

954
00:53:00,068 --> 00:53:00,790
Художній керівник.

955
00:53:00,871 --> 00:53:02,868
Чи побачив би я якесь ваше вікно?

956
00:53:02,894 --> 00:53:07,244
Ви бачили цей стенд Барні пару тижнів тому?
Я зробив щось із заручниками.

957
00:53:07,591 --> 00:53:09,412
- Е, люди з зав'язаними очима.
- Так.

958
00:53:09,488 --> 00:53:11,922
- Це...
- Я думав, що це наприкінці 80-х.

959
00:53:12,272 --> 00:53:13,026
ага

960
00:53:13,079 --> 00:53:15,249
- Це мачо. я не думаю...
- Це цікаво.

961
00:53:15,361 --> 00:53:18,542
Ну, скажімо так, я справді ні
великий шанувальник Джиммі Бресліна.

962
00:53:18,582 --> 00:53:22,259
Ну, через нього я став письменником,
але це не важливо.

963
00:53:36,028 --> 00:53:39,547
Гаррі, ти і Марі
обидва з Нью-Джерсі.

964
00:53:39,618 --> 00:53:41,210
- Справді?
- Ви звідки?

965
00:53:41,286 --> 00:53:42,878
- Південний помаранчевий.
- Гедденфілд.

966
00:53:42,947 --> 00:53:44,280
О ~

967
00:53:50,913 --> 00:53:52,427
Отже, що ми будемо замовляти?

968
00:53:52,839 --> 00:53:55,159
Ну що ж, я почну
з радиккіо на грилі.

969
00:53:55,281 --> 00:53:56,749
Джесс, Саллі чудово замовляє.

970
00:53:56,835 --> 00:53:58,803
Мало того, що вона завжди вибирає
найкраще в меню,

971
00:53:58,829 --> 00:54:01,964
але вона наказує це таким чином, що навіть
шеф-кухар не знав, наскільки це може бути добре.

972
00:54:02,344 --> 00:54:04,311
Я думаю, ресторани мають
стати занадто важливим.

973
00:54:04,378 --> 00:54:05,508
О, я згоден.

974
00:54:05,754 --> 00:54:09,776
«Ресторани — це люди 80-х років
чим був театр для людей у 60-х».

975
00:54:10,076 --> 00:54:11,782
Я прочитав це в журналі.

976
00:54:12,713 --> 00:54:14,512
Я це написав.

977
00:54:14,886 --> 00:54:17,717
- Геть звідси.
- Ні, я зробив. Я це написав.

978
00:54:17,802 --> 00:54:20,442
Я ніколи нічого не цитував
з журналу в моєму житті.

979
00:54:20,468 --> 00:54:21,244
Це дивовижно.

980
00:54:21,270 --> 00:54:23,851
Вам не здається, що це дивовижно?
І ти це написав?

981
00:54:24,830 --> 00:54:27,424
Я також написав,
«Песто — це кіш 80-х».

982
00:54:27,499 --> 00:54:30,263
— Перебори себе!
- Я зробив!

983
00:54:30,635 --> 00:54:32,952
- Де я це прочитав?
- Нью-Йоркський журнал.

984
00:54:33,079 --> 00:54:34,871
Саллі пише для журналу New York.

985
00:54:35,640 --> 00:54:39,966
Знаєте, цей твір справив на мене справжнє враження.
Я не дуже розуміюся на написанні, але...

986
00:54:40,021 --> 00:54:42,335
Ну, воно говорило з тобою,
і це мене радує.

987
00:54:42,361 --> 00:54:46,227
Я маю на увазі, я дійсно, ви повинні захоплюватися людьми
хто може бути таким слівним...

988
00:54:46,277 --> 00:54:50,511
Мене ніхто ніколи не цитував
назад до мене раніше.

989
00:54:59,295 --> 00:55:02,610
О, я шукав
для червоної замшевої туфлі.

990
00:55:05,133 --> 00:55:07,108
Що ти думаєш про Джесс?

991
00:55:08,468 --> 00:55:11,460
- Ну, ур...
- Як ти думаєш, ти міг би піти з ним?

992
00:55:12,704 --> 00:55:16,279
- Я не знаю.
- Тому що мені з ним дуже комфортно.

993
00:55:16,624 --> 00:55:20,006
- Ти хочеш піти з Джесс.
— Якби з тобою все гаразд.

994
00:55:20,041 --> 00:55:21,500
Звичайно, звичайно.

995
00:55:21,853 --> 00:55:24,447
Я просто хвилююся за Гаррі.
Він дуже чутливий.

996
00:55:24,473 --> 00:55:28,422
Він переживає важкий період.
Я просто не хочу, щоб ти відмовив йому прямо зараз.

997
00:55:28,448 --> 00:55:30,653
- Я б не став. Я цілком розумію.
- Гаразд.

998
00:55:30,969 --> 00:55:34,146
Якщо ти не думаєш, що подзвониш
Марі, ти не проти, якщо я їй подзвоню?

999
00:55:34,366 --> 00:55:36,061
- ні.
- Добре, добре, добре.

1000
00:55:36,134 --> 00:55:40,230
Але сьогодні ввечері не варто.
Я маю на увазі, що Саллі зараз дуже вразлива.

1001
00:55:40,339 --> 00:55:43,352
Ну, ти можеш подзвонити Марі, все добре,
але просто почекати тиждень чи близько того, розумієш?

1002
00:55:43,458 --> 00:55:45,572
- Сьогодні ввечері не рухайся.
- Добре. немає проблем

1003
00:55:45,598 --> 00:55:47,635
Я навіть не думав
про сьогоднішній вечір.

1004
00:55:48,947 --> 00:55:52,542
Ну, мені вже не дуже хочеться ходити.
Я думаю візьму таксі.

1005
00:55:52,596 --> 00:55:54,056
- Я піду з тобою.
- Чудово!

1006
00:55:54,096 --> 00:55:55,709
Таксі!

1007
00:56:07,366 --> 00:56:09,761
До мене підійшов чоловік і сказав:

1008
00:56:09,834 --> 00:56:12,997
«Я знайшов для тебе гарну дівчину.

1009
00:56:13,071 --> 00:56:17,337
Вона живе в сусідньому селі...

1010
00:56:17,544 --> 00:56:20,638
і вона готова до шлюбу».

1011
00:56:21,913 --> 00:56:25,836
Ми не повинні були зустрічатися
до весілля,

1012
00:56:26,284 --> 00:56:28,214
але я хотів переконатися.

1013
00:56:28,520 --> 00:56:30,886
Тож я пробираюся в її село,

1014
00:56:31,027 --> 00:56:32,833
сховався за деревом,

1015
00:56:32,991 --> 00:56:35,887
спостерігати, як вона пере білизну.

1016
00:56:36,580 --> 00:56:40,421
Думаю, якщо мені не подобається
як вона виглядає,

1017
00:56:40,540 --> 00:56:42,193
Я на ній не одружуюсь.

1018
00:56:42,542 --> 00:56:45,253
Але вона виглядала мені дуже мило.

1019
00:56:45,437 --> 00:56:48,544
Тож я сказав чоловікові: «Добре».

1020
00:56:49,274 --> 00:56:50,969
Ми одружуємось.

1021
00:56:51,042 --> 00:56:54,651
Ми одружені 55 років.

1022
00:57:01,506 --> 00:57:04,923
- Я повинен отримати це.
- Гаррі, ми тут заради Джесс і Марі.

1023
00:57:04,964 --> 00:57:07,527
я знаю Ми їм щось знайдемо.
Тут є чудові речі.

1024
00:57:07,553 --> 00:57:10,300
- Ми повинні були піти в магазин рослин.
— Ось ідеально для них.

1025
00:57:10,457 --> 00:57:11,653
Що це?

1026
00:57:12,376 --> 00:57:14,901
Пробковий шолом на батарейках,
з вентилятором.

1027
00:57:15,257 --> 00:57:17,442
Навіщо це потрібно в житті?

1028
00:57:17,547 --> 00:57:21,003
не знаю Подивіться, подивіться на це.
(З нього) також готується чудова картопля фрі.

1029
00:57:21,184 --> 00:57:25,333
Ой-ой-ой. добре. Відкликайте собак.
Полювання закінчено.

1030
00:57:25,428 --> 00:57:27,897
Саллі,
це найбільше.

1031
00:57:28,358 --> 00:57:30,709
Саллі, будь ласка, доповісти мені.

1032
00:57:30,860 --> 00:57:33,418
Подивіться на це. Це найбільше.
Тобі це сподобається.

1033
00:57:33,600 --> 00:57:35,251
Це є
співаюча машина.

1034
00:57:35,307 --> 00:57:39,266
Дивіться, ви співаєте головну,
і тут є резервна копія та все.

1035
00:57:39,292 --> 00:57:41,279
Це з Оклахоми.
Ось текст пісень прямо тут.

1036
00:57:41,305 --> 00:57:43,745
- "Суррей з бахромою зверху".
- так. ідеально

1037
00:57:44,103 --> 00:57:45,087
Ой!

1038
00:57:46,910 --> 00:57:49,708
Курчата, качки та гуси
краще поспішайте

1039
00:57:49,780 --> 00:57:52,749
Коли я виведу тебе
в моєму графстві

1040
00:57:52,837 --> 00:57:55,337
Коли я візьму тебе в свій кабінет

1041
00:57:55,452 --> 00:57:58,290
З бахромою зверху
Тепер ти.

1042
00:57:58,367 --> 00:58:01,182
Дивіться цю бахрому
і подивіться, як воно тріпотить

1043
00:58:01,258 --> 00:58:03,971
Коли я їх веду
високий степпін'струтери

1044
00:58:04,050 --> 00:58:06,599
Носисті тицяння зазирнуть
через віконниці

1045
00:58:06,625 --> 00:58:08,895
І очі їм вискочать

1046
00:58:08,965 --> 00:58:11,957
Колеса жовті
оббивка коричнева

1047
00:58:11,987 --> 00:58:14,288
Приладова панель
натуральна шкіра

1048
00:58:14,448 --> 00:58:17,369
Зі склоподібними шторами
що покотиться...

1049
00:58:17,641 --> 00:58:18,805
що?

1050
00:58:19,379 --> 00:58:22,667
Це мій голос, чи не так?
Ти ненавидиш мій голос.

1051
00:58:22,762 --> 00:58:25,612
- Знаю. Це жахливо. Джо ненавидів це.
- Це Хелен.

1052
00:58:26,282 --> 00:58:27,779
Хелен?

1053
00:58:28,331 --> 00:58:30,265
Вона йде прямо до мене.

1054
00:58:38,683 --> 00:58:40,207
Як справи, Гаррі?

1055
00:58:40,880 --> 00:58:42,772
добре. я в порядку

1056
00:58:44,061 --> 00:58:46,896
Це Айра Стоун.
Гаррі Бернс.

1057
00:58:53,132 --> 00:58:54,803
мені шкода
Це Саллі Олбрайт.

1058
00:58:54,835 --> 00:58:58,203
Хелен Хіллсон і Іра.

1059
00:59:00,384 --> 00:59:02,784
- Приємно познайомитися.
- Привіт.

1060
00:59:05,973 --> 00:59:06,791
добре...

1061
00:59:08,475 --> 00:59:09,455
побачимось

1062
00:59:09,526 --> 00:59:11,386
так до побачення

1063
00:59:13,196 --> 00:59:15,687
Радий знайомству, Іра.

1064
00:59:20,765 --> 00:59:21,981
ти в порядку

1065
00:59:24,040 --> 00:59:25,879
Так, я ідеальний.

1066
00:59:26,707 --> 00:59:29,053
Вона виглядала дивно, чи не так?
Вона виглядала дуже дивно.

1067
00:59:29,079 --> 00:59:31,274
— Вона виглядала дуже дивно.
— Я її ніколи раніше не бачив.

1068
00:59:31,348 --> 00:59:33,816
повір мені. Вона виглядала дивно.
Її ноги виглядали важкими.

1069
00:59:34,034 --> 00:59:35,940
- Справді. Вона повинна утримувати воду.
- Гаррі!

1070
00:59:35,980 --> 00:59:38,386
повір мені,
жінка все врятувала.

1071
00:59:41,950 --> 00:59:43,517
Ви впевнені, що з вами все гаразд?

1072
00:59:44,163 --> 00:59:47,193
О, я в порядку. Подивіться, було
статися в якийсь момент.

1073
00:59:47,219 --> 00:59:49,826
У восьмимільйонному місті,
ти обов'язково зіткнешся зі своєю колишньою дружиною.

1074
00:59:49,852 --> 00:59:52,291
Отже, бум, це сталося.
І зараз я в порядку.

1075
00:59:56,444 --> 00:59:59,413
мені подобається Це працює.
Це говорить мені додому.

1076
00:59:59,496 --> 01:00:02,556
добре Ми дозволимо
Гаррі та Саллі будуть суддею.

1077
01:00:03,847 --> 01:00:05,324
як ти думаєш

1078
01:00:06,535 --> 01:00:08,257
- Це приємно.
- Справу закрито.

1079
01:00:08,318 --> 01:00:10,719
Звичайно, йому це подобається.
Він хлопець.

1080
01:00:11,062 --> 01:00:11,920
Саллі?

1081
01:00:14,720 --> 01:00:16,191
Що тут такого жахливого?

1082
01:00:16,295 --> 01:00:20,594
Це так жахливо, що немає можливості навіть почати
щоб пояснити, що тут такого жахливого.

1083
01:00:20,630 --> 01:00:22,984
Любий, я не заперечую
до будь-яких ваших речей.

1084
01:00:23,018 --> 01:00:25,401
Якби у нас була додаткова кімната,
Ви могли б покласти туди всі свої речі,

1085
01:00:25,427 --> 01:00:30,292
- включаючи ваші барні стільці...
- Любий, чекай, чекай, любий. Вам не подобаються мої барні стільці?

1086
01:00:31,427 --> 01:00:33,962
Гаррі, давай.
Хтось має бути на моєму боці.

1087
01:00:34,033 --> 01:00:37,103
Я на вашому боці. Я просто
спробую допомогти тобі мати гарний смак.

1088
01:00:37,129 --> 01:00:39,354
У мене хороший смак!

1089
01:00:39,616 --> 01:00:42,309
Кожен думає, що має
гарний смак і почуття гумору,

1090
01:00:42,335 --> 01:00:44,826
але вони ніяк не могли
всі мають хороший смак.

1091
01:00:44,852 --> 01:00:48,589
Знаєте, це смішно.
Ми з Хелен почали так.

1092
01:00:48,644 --> 01:00:52,150
У нас були порожні стіни. Ми розвісили речі.
Ми разом вибирали плитку.

1093
01:00:52,244 --> 01:00:55,236
Тоді знаєте, що відбувається? Шість років
пізніше ви помітите, що співаєте

1094
01:00:55,298 --> 01:00:58,507
"Суррей з бахромою зверху"
перед Ірою!

1095
01:00:58,935 --> 01:01:00,869
Чи треба говорити
про це прямо зараз?

1096
01:01:00,937 --> 01:01:03,963
Так, я думаю, що зараз так
ідеальний час поговорити про це

1097
01:01:04,055 --> 01:01:07,786
тому що я хочу, щоб наші друзі отримали користь
з мудрості мого досвіду.

1098
01:01:07,914 --> 01:01:11,595
Зараз все чудово.
Всі задоволені. Всі закохані.

1099
01:01:11,674 --> 01:01:15,022
І це чудово. Але ти
повинен знати, що рано чи пізно,

1100
01:01:15,054 --> 01:01:18,149
ви будете кричати один на одного
про те, хто отримає цю страву.

1101
01:01:18,221 --> 01:01:21,418
Це блюдо вам обійдеться у вісім доларів
тисяча доларів у телефонних дзвінках

1102
01:01:21,491 --> 01:01:23,452
до юридичної фірми «Це моє, це твоє».

1103
01:01:23,478 --> 01:01:24,034
Гаррі

1104
01:01:24,060 --> 01:01:24,987
Будь ласка

1105
01:01:25,723 --> 01:01:26,747
Джесс, Марі.

1106
01:01:27,192 --> 01:01:28,998
Зроби мені послугу
для вашого ж блага.

1107
01:01:29,065 --> 01:01:31,281
Вкажіть своє ім'я
у ваших книгах прямо зараз,

1108
01:01:31,448 --> 01:01:33,397
перш ніж вони змішаються
і ти не знаєш, чий є чий.

1109
01:01:33,470 --> 01:01:35,335
Бо колись,
віриш чи ні,

1110
01:01:35,405 --> 01:01:38,499
ти пройдеш 15 раундів над тим, хто
візьму цей журнальний столик.

1111
01:01:38,773 --> 01:01:41,169
Це дурне колесо воза,

1112
01:01:41,195 --> 01:01:44,111
Рой Роджерс, гаражний розпродаж
журнальний столик!

1113
01:01:45,975 --> 01:01:47,478
Я думав, тобі це сподобалось.

1114
01:01:47,655 --> 01:01:49,937
Я був добрий!

1115
01:01:54,092 --> 01:01:56,720
Він просто наштовхнувся на Хелен.

1116
01:02:03,683 --> 01:02:06,592
Я хочу, щоб ви знали

1117
01:02:06,711 --> 01:02:10,845
що я ніколи не захочу
той журнальний столик на колесах вагона.

1118
01:02:19,695 --> 01:02:22,226
я знаю я знаю
Я не повинен був цього робити.

1119
01:02:22,997 --> 01:02:26,870
Гаррі, тобі доведеться спробувати знайти
спосіб не вираження кожного почуття

1120
01:02:26,947 --> 01:02:29,721
що у вас є
кожну мить, коли вони у вас є.

1121
01:02:29,800 --> 01:02:32,441
- О, справді?
- так.

1122
01:02:32,606 --> 01:02:35,510
Є час і місце
для речей.

1123
01:02:35,973 --> 01:02:39,731
Ну, наступного разу, коли ви будете читати серію лекцій
про соціальні переваги, не могли б ви дати мені знати

1124
01:02:39,803 --> 01:02:41,236
тому що я підпишусь.

1125
01:02:41,304 --> 01:02:45,001
привіт! Вам не потрібно брати
свій гнів на мене.

1126
01:02:45,114 --> 01:02:47,344
Ой, я вважаю, що маю право кинути
трохи гніву,

1127
01:02:47,377 --> 01:02:51,245
особливо коли мені кажуть як
живу своїм життям за Miss Hospital Corners.

1128
01:02:51,694 --> 01:02:55,148
- Що це має означати?
— Я маю на увазі, що вас нічого не турбує.

1129
01:02:55,210 --> 01:02:57,278
Ви ніколи не засмучуєтеся
ні про що!

1130
01:02:57,420 --> 01:02:58,840
Не будь смішним.

1131
01:02:59,055 --> 01:03:02,081
що? Ви ніколи не засмучуєтеся
про Джо.

1132
01:03:02,110 --> 01:03:04,994
Я ніколи не бачу цього на тобі.
Як таке можливо?

1133
01:03:05,020 --> 01:03:07,386
Не переживай
якісь почуття втрати?

1134
01:03:07,554 --> 01:03:09,593
я не маю
щоб взяти це лайно від вас.

1135
01:03:09,626 --> 01:03:11,931
Якщо ти так переболів за Джо,
чому ти ні з ким не бачишся?

1136
01:03:11,957 --> 01:03:13,894
- Я бачу людей!
- Бачити людей.

1137
01:03:14,003 --> 01:03:16,664
Ви спали з однією людиною
після того, як ти розійшлася з Джо?

1138
01:03:16,740 --> 01:03:19,585
Якого біса це робить
мати до чогось спільного?

1139
01:03:19,672 --> 01:03:23,467
Це буде доказом того, що я подолав Джо
тому що я когось трахаю?

1140
01:03:23,713 --> 01:03:25,666
Тобі доведеться повернутися
до Нью-Джерсі,

1141
01:03:25,707 --> 01:03:27,506
бо ти спав
з усіма в Нью-Йорку,

1142
01:03:27,550 --> 01:03:30,781
і я не бачу, що це змінить Хелен
у слабкий спогад для вас.

1143
01:03:31,473 --> 01:03:34,591
Крім того, я буду займатися з кимось коханням
коли воно займається коханням,

1144
01:03:34,670 --> 01:03:38,057
не так, як ти це робиш, як ти
заради помсти чи щось подібне.

1145
01:03:39,120 --> 01:03:40,644
Ви закінчили?

1146
01:03:41,965 --> 01:03:43,004
так

1147
01:03:43,645 --> 01:03:45,413
Можна щось сказати?

1148
01:03:46,125 --> 01:03:47,372
так

1149
01:03:50,373 --> 01:03:52,898
мені шкода мені шкода

1150
01:04:04,220 --> 01:04:06,154
Не кажи ні слова.

1151
01:04:10,293 --> 01:04:13,228
Це мавпа.
Мавпа бачить, мавпа робить.

1152
01:04:13,296 --> 01:04:16,080
- Це мавпа. Мавпа.
- Це дитина!

1153
01:04:16,966 --> 01:04:19,230
- Планета мавп.
- Вона просто сказала, що це дитина.

1154
01:04:19,302 --> 01:04:21,725
- А як щодо планети наркотиків?
— Не схоже на дитину.

1155
01:04:21,812 --> 01:04:24,297
Довгорота дитина.
Мік Джаггер у дитинстві!

1156
01:04:24,337 --> 01:04:27,073
- Дитинча мавпи! Дитинча мавпи!
- Припини з мавпами, будь ласка?

1157
01:04:27,143 --> 01:04:30,306
- Дихання дитини!
- Рот дитини Розмарі.

1158
01:04:30,380 --> 01:04:32,905
- Ти не повернешся додому, Білле Крихітко?
- Поцілуй дитину.

1159
01:04:32,982 --> 01:04:37,578
- Меланхолія Дитячий рот.
- Риб'ячий рот! Дитячий риб'ячий рот!

1160
01:04:38,321 --> 01:04:41,051
- Секунд п'ятнадцять.
- Бебі-бум!

1161
01:04:41,213 --> 01:04:44,870
- Крихітко...
- Намалюйте щось схоже на будь-що.

1162
01:04:44,921 --> 01:04:49,024
- Дитина... Ур, плаче дитинко. Поцілуй дитину.
- Дитина плює. Дитина-екзорцист!

1163
01:04:50,400 --> 01:04:53,130
- Так, сер, це моя дитина!
- Ні, сер, не маю на увазі, можливо.

1164
01:04:53,203 --> 01:04:54,659
Ось і все. Час минув.

1165
01:04:54,685 --> 01:04:55,923
Дитяча розмова.

1166
01:04:56,121 --> 01:04:57,586
Дитяча розмова? Що це?
Це не приказка.

1167
01:04:57,586 --> 01:04:59,611
Дитяча розмова? Що це?
Це не приказка.

1168
01:04:59,689 --> 01:05:02,954
О, але "дитячий риб'ячий рот" підмітає
нація. Я чую, як вони розмовляють.

1169
01:05:03,772 --> 01:05:08,402
Остаточний рахунок. Наша команда 110.
Вам, хлопці, 60.

1170
01:05:11,468 --> 01:05:12,341
добре

1171
01:05:12,367 --> 01:05:13,227
Я не вмію малювати.

1172
01:05:13,291 --> 01:05:17,071
Ні, це дитина,
і це чітко говорить.

1173
01:05:17,388 --> 01:05:19,073
ти чудова

1174
01:05:19,484 --> 01:05:21,075
Гаразд, хто хоче кави?

1175
01:05:21,200 --> 01:05:23,015
- Знаю, і я люблю тебе.
- У вас є чай?

1176
01:05:23,174 --> 01:05:25,013
- Один чай.
- Промислова міцність.

1177
01:05:25,357 --> 01:05:28,745
- Я тобі допоможу. без кофеїну?
- Так.

1178
01:05:29,506 --> 01:05:30,906
- Три.
- Так, будь ласка.

1179
01:05:31,005 --> 01:05:31,558
Крем?

1180
01:05:31,584 --> 01:05:34,280
- Де ванна кімната?
- Через ті двері, в коридор.

1181
01:05:41,789 --> 01:05:43,532
Ніколи не виглядав
дитина для мене.

1182
01:05:43,599 --> 01:05:45,147
- Яка частина?
- Усе це.

1183
01:05:45,201 --> 01:05:47,117
Привіт, Джесс. Ти збирався мені показати
обкладинка вашої книги.

1184
01:05:47,174 --> 01:05:48,711
О, так, так.
Це в лігві.

1185
01:05:48,737 --> 01:05:52,835
Дивись, добре. Джуліан, допоможи собі.
Випий ще вина, будь-якого, добре?

1186
01:05:53,275 --> 01:05:55,705
Я люблю говорити: «Це в барлозі».
У нього гарна каблучка.

1187
01:05:55,978 --> 01:05:58,917
Емілі трохи молода для Гаррі,
ти не думаєш?

1188
01:05:59,147 --> 01:06:01,746
Ну, вона молода,
але подивіться, що вона зробила.

1189
01:06:01,917 --> 01:06:04,409
Що вона зробила?
Готує десерти.

1190
01:06:04,486 --> 01:06:06,420
Чи Юліан здається
тобі трохи душно?

1191
01:06:06,488 --> 01:06:08,956
Він хороший хлопець.
Треба з ним поговорити, познайомитися.

1192
01:06:09,024 --> 01:06:10,423
Він занадто високий, щоб з ним розмовляти.

1193
01:06:10,492 --> 01:06:13,689
Вона заробляє 3500
пирогів з шоколадним мусом на тиждень.

1194
01:06:15,154 --> 01:06:17,171
Емілі - це "тітка Емілі"?

1195
01:06:17,322 --> 01:06:19,891
Минулого тижня він взяв усіх нас на гру Мет.
Це було здорово.

1196
01:06:19,969 --> 01:06:24,497
- Ви всі разом ходили на гру Мет?
- Так, але це було в останню хвилину.

1197
01:06:24,573 --> 01:06:26,040
Але Саллі ненавидить бейсбол.

1198
01:06:26,108 --> 01:06:30,741
- Гаррі навіть солодкого не любить.
- Джуліан чудовий.

1199
01:06:31,226 --> 01:06:33,205
я знаю
Він уже дорослий.

1200
01:06:33,282 --> 01:06:35,409
- Емілі чудова.
- Так.

1201
01:06:35,730 --> 01:06:37,918
Звичайно, коли я її запитав
де вона була, коли застрелили Кеннеді,

1202
01:06:37,987 --> 01:06:39,767
вона сказала,
— Теда Кеннеді застрелили?

1203
01:06:52,568 --> 01:06:54,627
- Привіт.
- Ви самі?

1204
01:06:54,737 --> 01:06:58,298
- Так, я якраз закінчував книжку.
- Чи не могли б ви підійти?

1205
01:06:58,645 --> 01:07:01,605
- Що сталося?
— Він одружується.

1206
01:07:01,937 --> 01:07:02,852
ВООЗ?

1207
01:07:03,502 --> 01:07:05,103
Джо.

1208
01:07:05,678 --> 01:07:07,612
Я зараз буду.

1209
01:07:11,539 --> 01:07:12,460
привіт

1210
01:07:13,202 --> 01:07:15,067
з вами все добре?

1211
01:07:16,992 --> 01:07:18,926
Заходьте.

1212
01:07:21,868 --> 01:07:24,803
- Вибачте, що дзвоню вам так пізно.
— Усе гаразд.

1213
01:07:26,490 --> 01:07:28,686
- Мені потрібен Клінекс.
- Гаразд.

1214
01:07:30,878 --> 01:07:33,572
Він щойно мені подзвонив,
«хотів подивитися, як ти».

1215
01:07:33,699 --> 01:07:36,176
"Добре. Як справи?"
«Добре».

1216
01:07:36,245 --> 01:07:40,045
Його секретар у відпустці,
усе збережено,

1217
01:07:40,115 --> 01:07:44,286
у нього велика справа в Ньюарку,
бла, бла, бла.

1218
01:07:44,977 --> 01:07:47,201
А я сиджу
по телефону думаючи

1219
01:07:47,227 --> 01:07:49,399
«Я пережила його.
Я дійсно над ним.

1220
01:07:49,425 --> 01:07:53,020
Я не можу повірити, що колись був дистанційно
зацікавлений у цьому".

1221
01:07:54,496 --> 01:07:57,897
А потім він сказав:
«У мене є новини».

1222
01:08:01,671 --> 01:08:05,903
Вона працює в його офісі.
Вона помічник юриста. Її звати Кімберлі.

1223
01:08:07,795 --> 01:08:09,729
Він щойно зустрів її.

1224
01:08:09,998 --> 01:08:12,780
Вона повинна бути
його перехідна особа.

1225
01:08:12,848 --> 01:08:15,510
Вона не повинна
бути єдиним.

1226
01:08:20,956 --> 01:08:25,723
Весь цей час я казав
що він не хоче одружуватися.

1227
01:08:27,272 --> 01:08:32,098
Але правда в тому,
він не хотів одружуватися зі мною.

1228
01:08:35,427 --> 01:08:37,361
Він мене не любив.

1229
01:08:41,710 --> 01:08:44,201
Якби ти міг прийняти його назад прямо зараз,
ти б?

1230
01:08:46,081 --> 01:08:47,740
ні!

1231
01:08:48,391 --> 01:08:51,311
Але чому ні
він хоче одружитися зі мною?

1232
01:08:51,854 --> 01:08:54,561
- Що зі мною?
- Нічого.

1233
01:08:54,957 --> 01:08:57,034
- Мені важко.
- Ти викликаєш.

1234
01:08:57,169 --> 01:09:00,118
Я надто структурований.
Я повністю закритий.

1235
01:09:00,203 --> 01:09:01,612
Але в хорошому сенсі.

1236
01:09:02,093 --> 01:09:05,529
Ні, ні, я його вигнав.

1237
01:09:07,577 --> 01:09:09,943
А мені буде 40.

1238
01:09:11,006 --> 01:09:12,099
коли?

1239
01:09:12,641 --> 01:09:15,141
- Колись.
— Через вісім років.

1240
01:09:15,497 --> 01:09:17,051
Але воно є.

1241
01:09:17,112 --> 01:09:21,079
Це просто сидить там
як цей великий глухий кут.

1242
01:09:21,701 --> 01:09:23,913
І це не те саме для чоловіків.

1243
01:09:24,171 --> 01:09:27,371
У Чарлі Чапліна були діти
коли йому було 73.

1244
01:09:27,467 --> 01:09:29,697
Так, але він був занадто старий
щоб забрати їх.

1245
01:09:35,800 --> 01:09:37,962
Ой, іди сюди.
іди сюди

1246
01:09:38,033 --> 01:09:40,001
Все буде гаразд.

1247
01:09:40,179 --> 01:09:42,226
Все буде добре.
Ви побачите.

1248
01:09:43,739 --> 01:09:46,071
О, давай. Це не один
у будь-якому випадку з моїх улюблених.

1249
01:09:48,744 --> 01:09:51,367
Все буде гаразд. Хм?

1250
01:09:57,253 --> 01:09:58,817
Хм?
добре?

1251
01:09:59,213 --> 01:10:00,176
Ти в порядку

1252
01:10:00,869 --> 01:10:01,917
Хм.

1253
01:10:04,226 --> 01:10:05,162
Я заварю чаю.

1254
01:10:05,217 --> 01:10:08,278
Гаррі Не могли б ви просто потримати мене
ще трохи?

1255
01:10:08,319 --> 01:10:10,098
О, звичайно.

1256
01:10:10,420 --> 01:10:11,324
ну

1257
01:10:50,372 --> 01:10:52,058
Вам зручно?

1258
01:10:52,409 --> 01:10:53,557
звичайно

1259
01:10:59,214 --> 01:11:01,444
Хочеш чогось
пити чи що?

1260
01:11:01,660 --> 01:11:03,184
Ні, я в порядку.

1261
01:11:04,408 --> 01:11:08,078
Ну, я встану на воду,
так що це справді не біда.

1262
01:11:08,274 --> 01:11:10,367
Гаразд, вода.

1263
01:12:05,838 --> 01:12:09,339
У вас є всі ваші відеокасети
в алфавітному порядку та на індексних картках?

1264
01:12:10,719 --> 01:12:13,813
- Дякую.
- Ти хочеш щось подивитися?

1265
01:12:14,198 --> 01:12:18,601
- Ні, якщо ви не зробите.
- Ні, це нормально.

1266
01:12:32,663 --> 01:12:34,806
ти хочеш йти спати?

1267
01:12:35,083 --> 01:12:36,516
Гаразд

1268
01:13:10,427 --> 01:13:12,201
куди ти йдеш

1269
01:13:13,096 --> 01:13:14,842
я мушу йти

1270
01:13:16,594 --> 01:13:19,888
Я мушу йти додому, я маю переодягнутися,
тоді я маю йти на роботу. І ви теж.

1271
01:13:19,939 --> 01:13:22,207
Але після роботи я хотів би провести вас
на обід, якщо ти вільний.

1272
01:13:22,381 --> 01:13:24,834
- Ви вільні?
- так.

1273
01:13:25,044 --> 01:13:26,375
добре. Я подзвоню тобі пізніше.

1274
01:13:27,046 --> 01:13:29,973
- Добре.
- Добре.

1275
01:13:48,341 --> 01:13:49,527
Ваші.

1276
01:13:50,227 --> 01:13:52,161
- Привіт.
- Вибачте, що дзвоню так рано.

1277
01:13:52,284 --> 01:13:54,377
- З вами все добре?
— Ніхто з моїх знайомих не дзвонить о цій годині.

1278
01:13:54,437 --> 01:13:56,667
- Я зробив щось жахливе.
- Що ти зробив?

1279
01:13:56,740 --> 01:13:58,708
— Ніхто з моїх знайомих не дзвонить о цій годині.
- Це так жахливо.

1280
01:13:58,775 --> 01:14:00,096
- Мені потрібно поговорити.
- Що сталося?

1281
01:14:00,160 --> 01:14:01,743
- Що сталося?
- Гаррі приходив учора ввечері.

1282
01:14:01,795 --> 01:14:04,648
- Я ходив до Саллі вчора ввечері.
- Тому що я був засмучений, Джо одружувався.

1283
01:14:04,674 --> 01:14:06,840
— І одне вело за іншим.
- Перш ніж я зрозумів, ми цілувалися.

1284
01:14:06,904 --> 01:14:09,085
– Якщо коротко, то ми це зробили.
- Ми це зробили.

1285
01:14:09,334 --> 01:14:11,712
- Вони зробили це.
- Чудово, Саллі.

1286
01:14:11,788 --> 01:14:14,140
- Ми молилися за вас.
- Ти повинен був це зробити з самого початку.

1287
01:14:14,212 --> 01:14:16,587
— Місяцями ми говорили, що ти маєш це зробити.
- Ви, хлопці, належите разом.

1288
01:14:16,627 --> 01:14:20,085
— Це все одно, що вбити двох зайців.
- Це так, як дві кривди утворюють правду.

1289
01:14:20,234 --> 01:14:21,824
- Як це було?
- Програма була хорошою.

1290
01:14:21,850 --> 01:14:23,490
- Я думав, що це добре.
– Але потім я відчув, що задихнувся.

1291
01:14:23,516 --> 01:14:25,945
- Але тоді я думаю, що це не так.
- Господи, вибач.
- Найгірший.

1292
01:14:25,971 --> 01:14:27,526
— Мені треба було звідти вибратися.
— Він просто зник.

1293
01:14:27,556 --> 01:14:29,410
- Мені так погано.
- Мені так соромно.

1294
01:14:29,436 --> 01:14:30,738
- Я не звинувачую вас.
- Це жахливо.

1295
01:14:30,771 --> 01:14:32,837
- Мені здається, я з чимось зірвався.
— Я застуджусь.

1296
01:14:32,911 --> 01:14:35,071
Слухай, було б чудово, якби це вийшло,
але не сталося.

1297
01:14:35,097 --> 01:14:36,478
Ви ніколи не повинні лягати спати
з будь-ким

1298
01:14:36,546 --> 01:14:38,462
коли ти дізнався
твій останній хлопець одружується.

1299
01:14:38,526 --> 01:14:39,692
- Хто це говорить?
- ВООЗ?

1300
01:14:39,747 --> 01:14:41,844
- Це Джесс по телефону?
- Це Джейн Фонда на відеомагнітофоні.

1301
01:14:41,918 --> 01:14:44,580
- Це Браянт Гамбел.
- Хочеш зайти на сніданок?

1302
01:14:44,683 --> 01:14:47,088
- Ні, я не до цього.
- Ні, я почуваюся надто жахливо.

1303
01:14:47,157 --> 01:14:50,388
- Добре. Я маю на увазі, що так рано.
— Але подзвони мені пізніше, якщо хочеш.

1304
01:14:50,460 --> 01:14:52,428
- Я подзвоню тобі пізніше, добре?
- Гаразд, до побачення.

1305
01:14:52,473 --> 01:14:54,224
- До побачення.
- До побачення.

1306
01:14:56,342 --> 01:14:59,038
- Господи!
- Знаю.

1307
01:15:00,136 --> 01:15:03,299
Скажи мені, що я ніколи не буду
бути там знову.

1308
01:15:06,539 --> 01:15:08,973
Ви ніколи не матимете
бути там знову.

1309
01:15:12,729 --> 01:15:15,129
Я просто скажу
ми зробили помилку.

1310
01:15:15,899 --> 01:15:19,300
Саллі, це була помилка.

1311
01:15:21,038 --> 01:15:23,632
Я просто сподіваюся
Я можу сказати це першим.

1312
01:15:24,427 --> 01:15:27,089
Сподіваюся, вона це скаже
перш ніж я це зроблю.

1313
01:15:30,040 --> 01:15:31,323
Це була помилка.

1314
01:15:31,401 --> 01:15:33,835
Мені так полегшало
що ти теж так думаєш.

1315
01:15:35,570 --> 01:15:37,697
Я не кажу
минула ніч була не чудовою.

1316
01:15:38,463 --> 01:15:41,523
- Було.
- Так, було.

1317
01:15:42,574 --> 01:15:46,004
— Ми просто ніколи не повинні були цього робити.
- Я не можу погодитися.

1318
01:15:46,422 --> 01:15:49,760
- Мені так полегшало.
- Чудово.

1319
01:15:49,824 --> 01:15:50,700
так

1320
01:15:54,093 --> 01:15:56,027
Два міксу зелених салатів.

1321
01:16:25,696 --> 01:16:30,531
Це так приємно, коли ви можете посидіти з
хтось і не повинен говорити. Хм?

1322
01:16:34,538 --> 01:16:37,176
Це просто так, більшість часу
ти лягаєш спати з кимось,

1323
01:16:37,251 --> 01:16:41,209
потім вона розповідає тобі всі свої історії,
ти розповідаєш їй свої історії.

1324
01:16:41,399 --> 01:16:45,098
Ми з Саллі вже б це зробили
чули історії один одного.

1325
01:16:45,358 --> 01:16:49,133
Тож коли ми лягли спати, ми не знали
що ми повинні були робити. Ви знаєте?

1326
01:16:49,212 --> 01:16:51,458
Звичайно, Гаррі.

1327
01:16:52,373 --> 01:16:53,840
не знаю

1328
01:16:54,098 --> 01:16:55,865
Можливо, ви дійдете до певної точки
у відносинах

1329
01:16:55,913 --> 01:16:58,019
де вже занадто пізно
займатися сексом.

1330
01:16:58,087 --> 01:16:59,303
Ви знаєте?

1331
01:17:09,532 --> 01:17:11,709
Гаррі когось приводить?
на весілля?

1332
01:17:12,035 --> 01:17:13,900
Я так не думаю.

1333
01:17:15,398 --> 01:17:16,905
Він з кимось зустрічається?

1334
01:17:17,175 --> 01:17:21,000
Він бачив
цей антрополог, але...

1335
01:17:21,870 --> 01:17:26,034
- Як вона виглядала?
- Тонкий. Гарненька. Великі сиськи.

1336
01:17:26,228 --> 01:17:27,718
Твій головний кошмар.

1337
01:17:32,466 --> 01:17:33,899
як ти думаєш

1338
01:17:35,755 --> 01:17:38,087
О, Марі.

1339
01:17:38,697 --> 01:17:40,562
Ви говорите правду.

1340
01:17:41,982 --> 01:17:44,075
Це просто красиво.

1341
01:18:16,065 --> 01:18:17,774
Ми сьогодні тут зібралися

1342
01:18:17,815 --> 01:18:22,058
святкувати весілля
Марі та Джесс

1343
01:18:22,635 --> 01:18:25,658
і освятити
їхні шлюбні обітниці.

1344
01:18:26,009 --> 01:18:29,385
Обітниці, які вони приймуть
приєднатися до їхнього життя.

1345
01:18:29,612 --> 01:18:34,502
Вино вони поділяться
об’єднує всі їхні надії.

1346
01:18:34,860 --> 01:18:39,092
І біля перснів вони будуть носити,
вони будуть відомі всім

1347
01:18:39,188 --> 01:18:42,145
як чоловік і дружина.

1348
01:18:52,568 --> 01:18:56,504
Я ніколи не бачив її такою щасливою.
Вона зовсім інша людина.

1349
01:18:56,579 --> 01:19:01,278
О, так, дівчино. це чудово,
але що ми будемо з тобою робити?

1350
01:19:01,344 --> 01:19:03,676
- Я?
- Кохана, хочеш танцювати?

1351
01:19:03,746 --> 01:19:05,451
О, так. Так, знаю.

1352
01:19:05,530 --> 01:19:07,014
Вибачте нас.

1353
01:19:09,765 --> 01:19:10,623
привіт

1354
01:19:10,817 --> 01:19:11,881
Привіт.

1355
01:19:16,095 --> 01:19:18,791
- Гарна церемонія.
- Красива.

1356
01:19:21,794 --> 01:19:24,021
Хлопче, канікули важкі.
Щороку я просто намагаюся

1357
01:19:24,047 --> 01:19:27,009
отримати за день до Дня подяки
на наступний день після Нового року.

1358
01:19:27,074 --> 01:19:29,042
Багато самогубств.

1359
01:19:30,673 --> 01:19:32,531
Ви б хотіли
стручок гороху з креветкою?

1360
01:19:32,578 --> 01:19:33,938
дякую

1361
01:19:35,041 --> 01:19:36,973
- Як справи?
- Добре.

1362
01:19:38,078 --> 01:19:39,160
ти з кимось зустрічаєшся?

1363
01:19:39,385 --> 01:19:40,385
- Гаррі.
- що?

1364
01:19:40,411 --> 01:19:42,289
- Я не хочу про це говорити.
- Чому ні?

1365
01:19:42,335 --> 01:19:45,255
я не хочу
щоб поговорити про це.

1366
01:19:45,544 --> 01:19:47,392
Чому ми не можемо пройти повз це?

1367
01:19:47,463 --> 01:19:49,866
Я маю на увазі, ми будемо нести цю річ
навколо назавжди?

1368
01:19:49,919 --> 01:19:54,065
- Назавжди? Це просто сталося.
— Це сталося три тижні тому.

1369
01:19:54,590 --> 01:19:57,457
Знаєш, як рік людині
це як сім років для собаки?

1370
01:19:58,531 --> 01:20:00,396
так

1371
01:20:02,603 --> 01:20:05,715
Один із нас має бути
бути собакою в цьому сценарії?

1372
01:20:05,903 --> 01:20:08,437
- так.
- Хто такий пес?

1373
01:20:08,554 --> 01:20:10,479
- Ви є.
- Я?

1374
01:20:10,838 --> 01:20:11,699
- Я собака?
- Мммммм.

1375
01:20:11,763 --> 01:20:13,882
я собака?
я...

1376
01:20:20,396 --> 01:20:23,372
Я цього не бачу, Гаррі.
Якщо хтось є собакою, то ви собака.

1377
01:20:23,404 --> 01:20:25,484
Ти хочеш діяти так, як те, що сталося
нічого не значило.

1378
01:20:25,534 --> 01:20:26,953
Я не кажу, що ні
означає що завгодно.

1379
01:20:26,994 --> 01:20:28,819
Я кажу, чому це має
означати все?

1380
01:20:28,868 --> 01:20:32,038
Тому що це так. І ви повинні
краще за всіх це знаю,

1381
01:20:32,072 --> 01:20:34,370
тому що в ту хвилину, коли це сталося,
ти вийшов прямо за двері.

1382
01:20:34,435 --> 01:20:37,256
- Я не вийшов.
- Ні. Спринт більше схожий на це.

1383
01:20:37,445 --> 01:20:41,002
— Ми обоє погодилися, що це була помилка.
— Найгірша помилка, яку я коли-небудь робив.

1384
01:20:42,774 --> 01:20:45,022
- Чого ти хочеш від мене?
- Я нічого від вас не хочу!

1385
01:20:45,070 --> 01:20:47,048
добре! добре. Але давайте дістанемо
одне прямо.

1386
01:20:47,102 --> 01:20:49,159
Тієї ночі я туди не заходив
займатися з тобою коханням.

1387
01:20:49,229 --> 01:20:50,775
Я не тому пішов туди.

1388
01:20:50,857 --> 01:20:53,860
Але ти дивився на мене з такими великими,
заплакані очі. «Не йди додому сьогодні ввечері, Гаррі.

1389
01:20:53,908 --> 01:20:56,457
Потримай мене ще трохи, Гаррі».
Що я мав робити?

1390
01:20:56,719 --> 01:20:59,072
що ти кажеш
Ти пожалів мене?

1391
01:20:59,128 --> 01:21:01,229
- Ні, я був...
- До біса!

1392
01:21:05,137 --> 01:21:08,259
Гей, усім, я міг би
вашу увагу, будь ласка?

1393
01:21:08,379 --> 01:21:12,622
Я хотів би запропонувати тост
до Гаррі та Саллі.

1394
01:21:12,909 --> 01:21:14,624
До Гаррі та Саллі.

1395
01:21:14,720 --> 01:21:19,272
Якби ми з Марі знайшли когось із них
віддалено привабливий,

1396
01:21:19,345 --> 01:21:21,279
нас би сьогодні тут не було.

1397
01:21:31,429 --> 01:21:36,432
♪ Розвеселіть себе
Різдво

1398
01:21:37,236 --> 01:21:39,968
♪ Дозволь собі бути легким

1399
01:21:41,562 --> 01:21:47,401
♪ Відтепер
наші проблеми будуть поза межами поля зору

1400
01:21:51,888 --> 01:21:56,205
♪ Розвеселіть себе
Різдво

1401
01:21:57,168 --> 01:22:00,382
♪ Зробіть свято веселим

1402
01:22:01,590 --> 01:22:07,746
♪ Відтепер
наші проблеми будуть далеко

1403
01:22:09,217 --> 01:22:10,520
привіт це я

1404
01:22:10,694 --> 01:22:12,957
Це сезон відпусток
і я думав, що я вам нагадаю

1405
01:22:12,997 --> 01:22:15,416
що це сезон
милосердя і прощення.

1406
01:22:15,573 --> 01:22:17,723
І, хоча
це мало відомо,

1407
01:22:17,793 --> 01:22:20,091
це також сезон
повзти.

1408
01:22:20,402 --> 01:22:22,982
Тож якщо ви відчули
як передзвонити мені,

1409
01:22:23,044 --> 01:22:27,078
Я був би радий зробити це
традиційний різдвяний гроб.

1410
01:22:27,175 --> 01:22:28,395
подзвони мені

1411
01:22:45,138 --> 01:22:47,995
привіт Я зараз не вдома.
Я тобі негайно передзвоню.

1412
01:22:48,130 --> 01:22:51,125
Якщо ви там, візьміть трубку.
Я дуже хочу з тобою поговорити.

1413
01:22:54,823 --> 01:22:57,615
Те, що ти не відповідаєш
змушує мене повірити, що ти також,

1414
01:22:57,678 --> 01:22:59,433
А, не вдома,

1415
01:22:59,501 --> 01:23:02,021
Б, дім,
але не хочеш зі мною говорити,

1416
01:23:02,108 --> 01:23:07,191
або C, додому, відчайдушно хочу поговорити
мене, але в пастці під чимось важким.

1417
01:23:07,705 --> 01:23:10,435
Якщо це A або C,
будь ласка, передзвоніть мені.

1418
01:23:13,105 --> 01:23:14,831
Очевидно, вона цього не робить
хочеш поговорити зі мною.

1419
01:23:15,030 --> 01:23:17,157
Що мені робити,
вдарити по голові?

1420
01:23:17,243 --> 01:23:18,949
Вона хоче подзвонити мені,
вона подзвонить мені.

1421
01:23:19,371 --> 01:23:21,182
Я закінчив
робити чмо з себе.

1422
01:23:21,651 --> 01:23:25,049
Якщо ви відчуваєте
сумний і самотній

1423
01:23:25,161 --> 01:23:28,310
Є служба
Я можу рендерити

1424
01:23:28,417 --> 01:23:31,422
Скажи одному
хто копає вас тільки

1425
01:23:31,518 --> 01:23:34,899
Я можу бути такою теплою і ніжною

1426
01:23:35,045 --> 01:23:36,329
подзвони мені

1427
01:23:36,598 --> 01:23:40,142
Може вже пізно
просто подзвонити мені

1428
01:23:40,275 --> 01:23:43,921
Не бійся
просто телефонувати моі.

1429
01:23:44,017 --> 01:23:47,841
Подзвони мені, я буду поруч

1430
01:23:48,187 --> 01:23:50,441
- Подзвони мені.
- Привіт, Гаррі.

1431
01:23:50,602 --> 01:23:54,922
Привіт. привіт
Я не знав, що ти там.

1432
01:23:55,170 --> 01:23:57,857
- що ти робиш
— Я якраз йшов.

1433
01:23:58,178 --> 01:23:59,794
куди ти йдеш

1434
01:24:00,796 --> 01:24:03,458
- Чого ти хочеш, Гаррі?
- Нічого. нічого

1435
01:24:03,532 --> 01:24:06,899
Я просто подзвонив, щоб вибачити.

1436
01:24:08,632 --> 01:24:10,065
Гаразд

1437
01:24:17,527 --> 01:24:18,703
я мушу йти

1438
01:24:18,729 --> 01:24:20,855
Зачекайте секундочку.
Зачекайте секундочку.

1439
01:24:21,316 --> 01:24:22,508
що ти робиш
на Новий рік?

1440
01:24:22,719 --> 01:24:24,073
Ви збираєтеся
вечірка Тайлерів?

1441
01:24:24,099 --> 01:24:26,613
Тому що в мене немає побачення.
А якщо у вас немає побачення,

1442
01:24:26,663 --> 01:24:28,973
ми завжди говорили, що якщо
ні в кого з нас не було побачення,

1443
01:24:29,027 --> 01:24:31,865
ми могли б бути разом
на Новий рік і....

1444
01:24:31,976 --> 01:24:35,571
Я більше не можу цього робити.
Я не ваш втішний приз.

1445
01:24:35,850 --> 01:24:36,749
до побачення

1446
01:24:46,645 --> 01:24:48,775
І ось ми тут,
ще раз,

1447
01:24:48,844 --> 01:24:51,966
16-й річний
Новорічна ніч,

1448
01:24:52,053 --> 01:24:54,076
приходить до вас в прямому ефірі з ...

1449
01:24:54,246 --> 01:24:55,675
Що в цьому поганого?

1450
01:24:55,751 --> 01:24:57,742
У вас є Дік Кларк.
Це традиція.

1451
01:24:57,893 --> 01:25:00,507
У вас Маломарс,
найкраще печиво всіх часів.

1452
01:25:00,675 --> 01:25:05,188
І ти збираєшся віддати Нікс
їх перший чемпіонат з 1973 року.

1453
01:25:23,211 --> 01:25:25,736
не знаю
чому я дозволив тобі тягнути мене до цього.

1454
01:25:29,850 --> 01:25:34,480
Це набагато краще. Свіже повітря.
Я маю вулиці лише для себе.

1455
01:25:34,640 --> 01:25:38,424
Кому треба бути на великому багатолюдному вечірці
вдаючи, що добре проводиш час?

1456
01:25:38,672 --> 01:25:42,293
Крім того, це ідеальний час
щоб наздогнати мої вітрини.

1457
01:25:42,697 --> 01:25:44,631
Це добре.

1458
01:25:55,994 --> 01:25:58,895
Тож хлопець каже:
«Прочитай картку».

1459
01:26:09,043 --> 01:26:11,671
- Я йду додому.
- Ти ніколи не візьмеш таксі.

1460
01:26:13,308 --> 01:26:14,366
О боже!

1461
01:26:42,157 --> 01:26:44,549
Ви розумієте, звичайно,
що ми ніколи не зможемо бути друзями.

1462
01:26:44,826 --> 01:26:46,057
чому ні

1463
01:26:46,142 --> 01:26:48,851
Я кажу це так
чоловіки і жінки не можуть бути друзями,

1464
01:26:48,899 --> 01:26:51,006
тому що сексуальна частина
завжди заважає.

1465
01:26:51,348 --> 01:26:52,566
Це не правда.

1466
01:26:52,634 --> 01:26:55,068
Жоден чоловік не може бути друзями
з жінкою, яку він вважає привабливою.

1467
01:26:55,246 --> 01:26:57,071
Він завжди хоче
займатися з нею сексом.

1468
01:26:57,422 --> 01:26:59,455
А якщо вони не захочуть
займатися з тобою сексом?

1469
01:26:59,519 --> 01:27:01,808
Не має значення, тому що
секс вже існує,

1470
01:27:01,861 --> 01:27:05,556
тож дружба остаточно приречена,
і це кінець історії.

1471
01:27:06,004 --> 01:27:08,130
Гадаю, ми ні
тоді будемо дружити.

1472
01:27:08,175 --> 01:27:09,073
Гадаю ні.

1473
01:27:09,106 --> 01:27:10,752
Це дуже погано,

1474
01:27:10,778 --> 01:27:14,008
тому що ти був єдиною людиною
що я знав у Нью-Йорку.

1475
01:27:17,737 --> 01:27:22,405
♪ Це мав бути ти

1476
01:27:26,720 --> 01:27:30,449
♪ Це мав бути ти

1477
01:27:34,079 --> 01:27:36,912
♪ Я блукав

1478
01:27:37,128 --> 01:27:40,805
♪ І я нарешті знайшов

1479
01:27:41,296 --> 01:27:44,320
♪ Той, хто

1480
01:27:48,392 --> 01:27:53,632
♪ Може змусити мене бути правдивим

1481
01:27:54,648 --> 01:27:59,995
♪ І міг змусити мене бути синім

1482
01:28:00,535 --> 01:28:02,018
я йду

1483
01:28:02,303 --> 01:28:03,620
Вже майже північ.

1484
01:28:04,188 --> 01:28:08,249
- Ну, думка не поцілувати когось просто...
- Я тебе поцілую.

1485
01:28:08,910 --> 01:28:11,003
Гей, таксі! Таксі!

1486
01:28:16,357 --> 01:28:18,499
давай Залишся. Будь ласка

1487
01:28:18,763 --> 01:28:20,802
Дякую, Джесс.
Я просто... Мені потрібно йти.

1488
01:28:20,914 --> 01:28:23,582
- Почекай дві хвилини.
- Я подзвоню тобі завтра.

1489
01:28:23,760 --> 01:28:27,949
♪ Може ніколи не бути злим

1490
01:28:31,331 --> 01:28:34,769
♪ Можливо, ніколи не буде сердито

1491
01:28:35,168 --> 01:28:38,359
♪ Або спробуйте бути босом

1492
01:28:39,215 --> 01:28:43,935
♪ Але вони б не зробили

1493
01:28:46,121 --> 01:28:49,375
♪ Ні для кого іншого

1494
01:28:50,383 --> 01:28:53,242
♪ Це викликало у мене захоплення

1495
01:28:54,883 --> 01:28:57,432
♪ З усіма твоїми недоліками

1496
01:28:57,504 --> 01:29:00,543
♪ Я все ще люблю тебе

1497
01:29:00,735 --> 01:29:03,447
♪ Це мав бути ти...

1498
01:29:03,527 --> 01:29:07,077
Я багато думав,
і справа в тому, що я люблю тебе.

1499
01:29:07,732 --> 01:29:09,911
- що?
- Я люблю тебе.

1500
01:29:10,913 --> 01:29:13,246
Як ти мене чекаєш
відповісти на це?

1501
01:29:13,457 --> 01:29:15,418
А ти мене теж любиш?

1502
01:29:15,712 --> 01:29:17,292
А як щодо "я йду"?

1503
01:29:17,381 --> 01:29:19,589
Не те, що я сказав
щось означає для тебе?

1504
01:29:19,746 --> 01:29:22,574
Вибач, Гаррі.
Я знаю, що зараз Новий рік.

1505
01:29:22,650 --> 01:29:25,835
Я знаю, ти почуваєшся самотнім,
але ти просто не можеш з'явитися тут,

1506
01:29:25,923 --> 01:29:28,907
скажи мені, що ти любиш мене і чекаєш цього
щоб все було добре.

1507
01:29:29,051 --> 01:29:31,013
- Три, два, один!
- Це не працює таким чином.

1508
01:29:31,142 --> 01:29:32,569
Ну як це працює?

1509
01:29:32,834 --> 01:29:35,153
я не знаю,
але не таким чином.

1510
01:29:35,447 --> 01:29:36,851
Як щодо цього способу?

1511
01:29:36,962 --> 01:29:39,590
Мені подобається, що ти холоднієш
коли на вулиці 71 градус.

1512
01:29:39,737 --> 01:29:42,365
Мені подобається, що воно забирає тебе
півтори години на замовлення бутерброда.

1513
01:29:42,502 --> 01:29:44,416
Мені подобається, що ти трохи зморщишся
над носом

1514
01:29:44,484 --> 01:29:45,938
коли ти дивишся на мене
ніби я божевільний.

1515
01:29:46,004 --> 01:29:49,838
Я люблю після того, як я проведу день з тобою,
Я все ще відчуваю запах твоїх парфумів на своєму одязі.

1516
01:29:49,941 --> 01:29:54,643
І я люблю, що ти остання людина
Я хочу поговорити з вами перед сном.

1517
01:29:54,785 --> 01:29:58,563
І не тому, що я самотня, а
це не тому, що зараз новорічна ніч.

1518
01:29:58,659 --> 01:30:00,687
Я прийшов сюди сьогодні ввечері,
бо коли ти усвідомлюєш

1519
01:30:00,721 --> 01:30:02,948
ви хочете витратити
все життя з кимось,

1520
01:30:03,012 --> 01:30:06,560
ти хочеш решту свого життя
почати якнайшвидше.

1521
01:30:10,033 --> 01:30:11,466
Ви бачите?

1522
01:30:12,531 --> 01:30:14,687
Це так само, як ти, Гаррі.

1523
01:30:14,751 --> 01:30:19,381
Ви говорите такі речі і робите
мені неможливо тебе ненавидіти.

1524
01:30:20,241 --> 01:30:23,074
І я ненавиджу тебе, Гаррі.

1525
01:30:24,181 --> 01:30:26,615
я тебе справді ненавиджу

1526
01:30:30,268 --> 01:30:31,929
я тебе ненавиджу

1527
01:30:38,829 --> 01:30:45,646
Ми візьмемо чашку
доброти ще

1528
01:30:45,822 --> 01:30:49,553
For auld lang syne

1529
01:30:49,579 --> 01:30:52,923
Що означає ця пісня? Все моє життя
Я не знаю, що означає ця пісня.

1530
01:30:52,969 --> 01:30:55,071
Я маю на увазі: «Повинен старий знайомий
бути забутим».

1531
01:30:55,127 --> 01:30:56,902
Чи це означає, що
ми повинні забути старих знайомих,

1532
01:30:56,957 --> 01:30:59,252
чи це означає, якщо ми трапимося
забути їх, ми повинні їх пам'ятати,

1533
01:30:59,291 --> 01:31:01,601
що неможливо
бо ми їх уже забули.

1534
01:31:01,920 --> 01:31:06,588
Ну, можливо, це просто означає, що ми повинні
згадати, що ми їх забули, чи що.

1535
01:31:09,178 --> 01:31:12,147
все одно
це про старих друзів.

1536
01:31:14,346 --> 01:31:19,040
In days of auld lang syne

1537
01:31:19,115 --> 01:31:21,304
Коли ми вперше зустрілися,
ми ненавиділи один одного.

1538
01:31:21,553 --> 01:31:24,029
Ні, ти мене не ненавидів.
я тебе ненавиділа.

1539
01:31:24,274 --> 01:31:26,574
Другий раз ми зустрілися,
ти мене навіть не згадав.

1540
01:31:26,710 --> 01:31:28,834
Я теж.
Я тебе згадав.

1541
01:31:29,079 --> 01:31:31,596
Третій раз ми зустрілися,
ми стали друзями.

1542
01:31:31,676 --> 01:31:35,156
– Ми довго дружили.
— А тоді нас не було.

1543
01:31:35,337 --> 01:31:37,492
А потім ми закохалися.

1544
01:31:38,050 --> 01:31:41,179
– Через три місяці ми одружилися.
— А на це пішло лише три місяці.

1545
01:31:41,826 --> 01:31:45,728
— Дванадцять років і три місяці.
– У нас було справді чудове весілля.

1546
01:31:45,884 --> 01:31:48,284
– Це справді було гарне весілля.
- Це було чудово.

1547
01:31:48,397 --> 01:31:50,272
У нас було
цей величезний кокосовий пиріг.

1548
01:31:50,518 --> 01:31:52,832
Величезний кокосовий торт
з ярусами

1549
01:31:52,903 --> 01:31:55,971
і було таке
дуже насичений шоколадний соус збоку.

1550
01:31:56,018 --> 01:31:59,640
правильно. Тому що не всім це подобається
торт, тому що він стає дуже мокрим.

1551
01:31:59,726 --> 01:32:02,362
Зокрема кокос,
вбирає багато цього соусу, ти справді...

1552
01:32:02,413 --> 01:32:04,582
- важливо тримати його збоку.
- Правильно.

1553
01:35:21,178 --> 01:35:24,204
Зроблено (c) dCd / січень 2007 р

1553
01:35:25,305 --> 01:35:31,902
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org
